Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headlamp washers
Portuguese translation:
lava faróis
Added to glossary by
Márcia Francisco
Sep 5, 2022 23:04
1 yr ago
26 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
headlamp washers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mention but do not demonstrate that by moving the lever towards the steering wheel will start the windscreen and headlamp washers
https://www.youtube.com/watch?v=JSL-E2uufAs&ab_channel=Moroz...
https://www.youtube.com/watch?v=JSL-E2uufAs&ab_channel=Moroz...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | limpa-faróis/lava-faróis |
Rafael Barros
|
| 4 | dispositivo de limpeza dos faróis |
Carlos Moura
|
| 3 | escovas de faróis/farol |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
16 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
limpa-faróis/lava-faróis
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-05 23:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão PT-PT
Uso do termo em diversos anúncios do produto
https://www.olx.pt/carros-motos-e-barcos/pecas-e-acessorios-...
Limpa-faróis em loja portuguesa de autopeças
https://www.oliveiravalentimlda.com/DKC100860-Escova-limpa-f...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-05 23:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão PT-PT
Uso do termo em diversos anúncios do produto
https://www.olx.pt/carros-motos-e-barcos/pecas-e-acessorios-...
Limpa-faróis em loja portuguesa de autopeças
https://www.oliveiravalentimlda.com/DKC100860-Escova-limpa-f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
43 mins
Carlos Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20 years in automotive industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
dispositivo de limpeza dos faróis
Aparentemente o termo oficial, em português de Portugal, seria este pois consta na tradução do Regulamento que dá as diretrizes do homologação dos sistemas de iluminação. Fonte: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
OBS: No Brasil há variações.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2022-09-05 23:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de comentar um detalhe importante (sem o qual será difícil localizar o termo): no original está escrito "dispositivo(s) de limpeza dos faróis".
OBS: No Brasil há variações.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2022-09-05 23:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de comentar um detalhe importante (sem o qual será difícil localizar o termo): no original está escrito "dispositivo(s) de limpeza dos faróis".
8 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
escovas de faróis/farol
A sua funcionalidade também depende da presença de escovas de farol, para-brisas traseiro, cruise control, computador de bordo.
No nível de acabamento CD, o berlina tinha airbags frontais, vidros elétricos, volante de 4 raios acabado em pele, faróis de nevoeiro, escovas de farol.
No nível de acabamento CD, o berlina tinha airbags frontais, vidros elétricos, volante de 4 raios acabado em pele, faróis de nevoeiro, escovas de farol.
Example sentence:
Por um valor adicional era possível encomendar faróis xénon, escovas de faróis e espelho retrovisor rebatível.
Na configuração base, o carro tinha coluna de direção ajustável em altura, computador de bordo de alta qualidade e escovas de faróis.
Something went wrong...