Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(Edn. S.A.N.T.)
English translation:
Squadron of Strategy Unmanned Aircraft System
Added to glossary by
Eduardo López
Sep 5, 2022 20:25
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(Edn. S.A.N.T.)
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
fuerza aérea mexicana
Con respecto a las aeronaves no tripuladas UAV´s:
- El sistema es operado por un piloto de UAV y un operador de
sistemas electro-ópticos. En adición hay Staff especializado en
mantenimiento, operaciones de supervisión, vuelos de
reconocimiento, apoyo a las fuerzas en tierra y seguimiento de
objetivos móviles hasta que estén seguros y asegurados.
- El tiempo de utilización puede ser variable, ya que puede ser
coordinación entre la unidad de operación del UAV (Edn. S.A.N.T.) y
las fuerzas en tierra que serán soportadas. Pero hay un estimado de
*** horas por año (considerando aproximadamente *** horas
diariamente).
_____________
Saludos, apreciables colegas. Espero estén teniendo un gran inicio de semana. Agradezco mucho desde ya sus aportes.
- El sistema es operado por un piloto de UAV y un operador de
sistemas electro-ópticos. En adición hay Staff especializado en
mantenimiento, operaciones de supervisión, vuelos de
reconocimiento, apoyo a las fuerzas en tierra y seguimiento de
objetivos móviles hasta que estén seguros y asegurados.
- El tiempo de utilización puede ser variable, ya que puede ser
coordinación entre la unidad de operación del UAV (Edn. S.A.N.T.) y
las fuerzas en tierra que serán soportadas. Pero hay un estimado de
*** horas por año (considerando aproximadamente *** horas
diariamente).
_____________
Saludos, apreciables colegas. Espero estén teniendo un gran inicio de semana. Agradezco mucho desde ya sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 4 | National Defense Strategy Unmanned Aircraft System |
patinba
|
| 4 +1 | [See explanation] |
philgoddard
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
National Defense Strategy Unmanned Aircraft System
Este drón designado así por Sistema Aéreo No Tripulado de Despegue y Aterrizaje Vertical, está siendo desarrollado por el Instituto de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Armada de México (INIDETAM). Es una aeronave no tripulada que tiene la posibilidad de realizar despegues o aterrizajes verticales gracias a cuatro rotores verticales, adicionales a su rotor principal t…
Sentinel México - Aeronave no tripulada prototipo ... - Facebookhttps://es-la.facebook.com › photos
Aeronave no tripulada prototipo de fabricación nacional INIDETAM SANT-DAV de la Armada de México.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-09-06 11:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
El impacto de los drones en los conflictos bélicos ...https://biblio.colsan.edu.mx › tesis › LRI_PuenteL...
PDF
by VMP López — utilizado al dron, o sistema aéreo no tripulado, en los conflictos bélicos. ... estrategia de defensa nacional, y ha transferido algunas de esas armas y ...
113 pages
CE_192.pdf - Instituto Español de Estudios Estratégicoshttp://www.ieee.es › Galerias › fichero › cuadernos
PDF
Jan 30, 2018 — Sirva como ejemplo un sistema aéreo no tripulado volando por control remoto ... rativas de la estrategia de defensa nacional lo aconsejan, ...
237 pages
Sentinel México - Aeronave no tripulada prototipo ... - Facebookhttps://es-la.facebook.com › photos
Aeronave no tripulada prototipo de fabricación nacional INIDETAM SANT-DAV de la Armada de México.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-09-06 11:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
El impacto de los drones en los conflictos bélicos ...https://biblio.colsan.edu.mx › tesis › LRI_PuenteL...
by VMP López — utilizado al dron, o sistema aéreo no tripulado, en los conflictos bélicos. ... estrategia de defensa nacional, y ha transferido algunas de esas armas y ...
113 pages
CE_192.pdf - Instituto Español de Estudios Estratégicoshttp://www.ieee.es › Galerias › fichero › cuadernos
Jan 30, 2018 — Sirva como ejemplo un sistema aéreo no tripulado volando por control remoto ... rativas de la estrategia de defensa nacional lo aconsejan, ...
237 pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, patinba, Helena Chavarria and all other colleagues for your priceless input and time. All the best for you all!"
+1
9 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
[See explanation]
I think Edn means "editor's note", though I'm not sure what it stands for - perhaps "nota del editor". This is most commonly written as "ndr", nota de la redacción.
UAV is the English acronym "unmanned aerial vehicle", as Liz points out. They've then translated this for Spanish-speaking readers as "sistema aéreo no tripulado", SANT.
You can leave this out of your translation, as it's not relevant to English speakers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-09-06 05:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think "ndlr" may be more common than "ndr".
UAV is the English acronym "unmanned aerial vehicle", as Liz points out. They've then translated this for Spanish-speaking readers as "sistema aéreo no tripulado", SANT.
You can leave this out of your translation, as it's not relevant to English speakers.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-09-06 05:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
I think "ndlr" may be more common than "ndr".
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
2 hrs
|
| neutral |
patinba
: Can't for the life of me see how you turn "edn" into "nota del editor" except as an effort to justify a mistaken conclusion,
5 hrs
|
|
It doesn't really matter what it stands for. My point is that it's the English followed by the Spanish translation.
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Sorry, but I cannot understand why you translate the Spanish "edn" as "nota del editor". Furthermore, expressions such as [See explanation] must not be entered as an Answer
4 days
|
Reference comments
1 hr
Reference:
S.A.N.T.
Air Force - Argentina - Orbats
https://www.scramble.nl › planning
·
Translate this page
1x Mirage IIIC 1x IA-58A Pucará 1x Hiller SL-4 1x Canberra Mk.62 1x Cessna 320. SANT = Sistema Aéreo No Tripulado (Unmanned Aerial Vehicle - UAV) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-05 22:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aplicaciones Civiles de los Vehículos Aéreos No Tripulados ...
https://www.aviacioncivil.com.ve › a...
·
Translate this page
29 Jul 2014 — ... No Tripulados) o SANT (Sistemas Aéreos No Tripulados); mientras que en Ingles reciben nombres como UAV (Unmanned Aerial Vehicles), ...
https://www.scramble.nl › planning
·
Translate this page
1x Mirage IIIC 1x IA-58A Pucará 1x Hiller SL-4 1x Canberra Mk.62 1x Cessna 320. SANT = Sistema Aéreo No Tripulado (Unmanned Aerial Vehicle - UAV) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-05 22:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aplicaciones Civiles de los Vehículos Aéreos No Tripulados ...
https://www.aviacioncivil.com.ve › a...
·
Translate this page
29 Jul 2014 — ... No Tripulados) o SANT (Sistemas Aéreos No Tripulados); mientras que en Ingles reciben nombres como UAV (Unmanned Aerial Vehicles), ...
19 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Edn. = Escuadrón = squadron
La Fuerzas Aérea Argentina (FAA) ha creado una nueva especialidad y, al mismo tiempo, un nuevo Escuadrón en su estructura. Seis nuevos operadores realizaron el Curso de Operadores de Sistemas No Tripulados (COSANT) en el Grupo Escuela de la Escuela de Aviación Militar, obteniendo las capacidades técnicas y operativas para ser los nuevos integrantes del Escuadrón SANT o Escuadrón de Sistemas Aéreos No Tripulados de la institución.
https://www.defensa.com/argentina/nuevo-escuadron-sistemas-a...
Escuadrón de Aviones No Tripulados (ahora Escuadrón Aéreo 601)
https://es.wikipedia.org/wiki/Fuerza_Aérea_Mexicana
Premio de seguridad de vuelo (PREVAC), otorgado al EDN. Aéreo 301 de la Fuerza Aérea Mexicana.
https://www.gob.mx/sedena/videos/premio-de-seguridad-de-vuel...
ESCUADRÓN AÉREO 301
https://mexicoaeroespacial.com.mx/tag/escuadron-aereo-301/
https://www.defensa.com/argentina/nuevo-escuadron-sistemas-a...
Escuadrón de Aviones No Tripulados (ahora Escuadrón Aéreo 601)
https://es.wikipedia.org/wiki/Fuerza_Aérea_Mexicana
Premio de seguridad de vuelo (PREVAC), otorgado al EDN. Aéreo 301 de la Fuerza Aérea Mexicana.
https://www.gob.mx/sedena/videos/premio-de-seguridad-de-vuel...
ESCUADRÓN AÉREO 301
https://mexicoaeroespacial.com.mx/tag/escuadron-aereo-301/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
patinba
: Looks very likely, Helena
23 hrs
|
|
Yes, I found several convincing references but didn't have the time or patience to copy them here. Thank you, patinba :-)
|
Something went wrong...