Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surcharge stéatosique
English translation:
excess steatosis
Added to glossary by
joanna menda
Sep 5, 2022 20:21
1 yr ago
25 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
surcharge stéatosique
French to English
Medical
Medical (general)
Ultrasound of the liver
Hi everyone,
Here is the sentence: "Celle-ci a révélé une hépatomégalie en faveur d'une surcharge stéatosique"
I only get 6 hits with "steatotic overload" and the article is by the same author.
Any suggestions?
Thanks
Joanna
Here is the sentence: "Celle-ci a révélé une hépatomégalie en faveur d'une surcharge stéatosique"
I only get 6 hits with "steatotic overload" and the article is by the same author.
Any suggestions?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 | excess steatosis |
Lara Barnett
|
| 4 | build-up of too much fat |
liz askew
|
| 4 | severe hepatic steatosis |
Drmanu49
|
| 3 | fatty liver disease |
Ella Rich
|
Proposed translations
51 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
excess steatosis
I think this could be from a badly translated back-translation or something like that.
I think rephrasing is required.
I think rephrasing is required.
Example sentence:
"Previous studies have shown EXCESS STEATOSIS induced by pharmacological inhibition of 5αRs was also not reversed by castration, which suggests androgens alone are also not the sole cause ."
"Searching How the Extract Rebaudioside Occludes Excess Steatosis"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for all your help. They were all very good but decided to go with this one which was closer to the original text."
1 hr
build-up of too much fat
Fatty Liver Disease and Liver Fibrosis - RadiologyInfo.org
https://www.radiologyinfo.org › info › fatty-liver-disease
One of the many causes of liver disease is the buildup of too much fat in the organ, called steatosis. The liver normally contains some fat, but more than 5-6 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-05 21:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Alcoholic Liver Disease | Johns Hopkins Medicine
https://www.hopkinsmedicine.org › health › alcoholind...
Fatty liver. Fatty liver is the build-up of fat inside the liver cells. It leads to an enlarged liver. It's the most common alcohol-induced liver problem ...
1 hr
severe hepatic steatosis
Hepatic steatosis: A benign disease or a silent killer - PMC
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
17
Traduire cette page
de AR El-Zayadi · 2008 · Cité 104 fois — Whether hepatic IR causes cellular injury and inflammation in the liver or is the result of both inflammation and steatosis is still unrevealed[7]. Hepatic ...
Hypertransaminasemia and severe hepatic steatosis without ...
https://www.elsevier.es › en-revista-a...
·
Traduire cette page
This case report is an example of a patient with asymptomatic hypertransaminasemia and severe hepatic steatosis without inflammation in which the diagnosis ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
17
Traduire cette page
de AR El-Zayadi · 2008 · Cité 104 fois — Whether hepatic IR causes cellular injury and inflammation in the liver or is the result of both inflammation and steatosis is still unrevealed[7]. Hepatic ...
Hypertransaminasemia and severe hepatic steatosis without ...
https://www.elsevier.es › en-revista-a...
·
Traduire cette page
This case report is an example of a patient with asymptomatic hypertransaminasemia and severe hepatic steatosis without inflammation in which the diagnosis ...
3 hrs
fatty liver disease
I think I'm basically on the same page as Liz, but I'd say that the enlarged liver is compatible with FLD. (or non-alcoholic fatty liver disease to differentiate from cirrhosis)
I found basically that exact sentence:
https://patient.info/healthy-living/alcohol-and-liver-diseas...
LFTs are tests that are done for various reasons. Therefore, NAFLD is often first suspected when an abnormal result occurs when the tests are done for an unrelated reason.
A scan of the liver can be helpful. For example, an ultrasound scan, CT scan or MRI scan. The scan can show an enlarged liver compatible with the diagnosis of NAFLD. However, a scan cannot definitely diagnose NAFLD.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-06 00:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
* to differentiate from alcoholic -- both can progress to cirrhosis
I found basically that exact sentence:
https://patient.info/healthy-living/alcohol-and-liver-diseas...
LFTs are tests that are done for various reasons. Therefore, NAFLD is often first suspected when an abnormal result occurs when the tests are done for an unrelated reason.
A scan of the liver can be helpful. For example, an ultrasound scan, CT scan or MRI scan. The scan can show an enlarged liver compatible with the diagnosis of NAFLD. However, a scan cannot definitely diagnose NAFLD.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-06 00:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
* to differentiate from alcoholic -- both can progress to cirrhosis
Something went wrong...