May 9, 2004 20:27
20 yrs ago
Spagnolo term
Estonia
It's done!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
de que
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
En dicha vista, la demandante desistiò de sus pretensionse de que el Tribunal de Primera Istancia autorizase a la XXX a devolverle, con arreglo a su solictud de 28 sw mayo 1998, los derochos de aduana ya pagados.
Non riesco proprio o rendere in italiano "de que"
Non riesco proprio o rendere in italiano "de que"
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | v.s. |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 +1 | che |
Arturo Mannino
|
| 5 | che |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
+2
16 min
Flavio Ferri-Benedetti
Svizzera
Svizzera
Native in Spagnolo
&
Italiano
Svizzera
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
v.s.
Ciao Domenico!
"ha desistito dalle sue pretese di autorizzazione da parte del tribunale..."
Direi una semplice sostantivizzazione di "autorizase" :)
Spero d'averti aiutato,
Flavio
"ha desistito dalle sue pretese di autorizzazione da parte del tribunale..."
Direi una semplice sostantivizzazione di "autorizase" :)
Spero d'averti aiutato,
Flavio
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 min
Arturo Mannino
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Translating into flawless native Italian
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
che
elimina il "de" e vedrai la luce :)
Nella penisola isterica e in parte dell'america latina esiste la tendenza a usare la formula "de que", che in relatà nella maggior parte dei casi è ridondante: el hecho de que, me doy cuenta de que (che non sempre è corretto), ecc.
Nella penisola isterica e in parte dell'america latina esiste la tendenza a usare la formula "de que", che in relatà nella maggior parte dei casi è ridondante: el hecho de que, me doy cuenta de que (che non sempre è corretto), ecc.
27 min
Arturo Mannino
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Translating into flawless native Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
che
elimina il "de" e vedrai la luce :)
Nella penisola isterica e in parte dell'america latina esiste la tendenza a usare la formula "de que", che in relatà nella maggior parte dei casi è ridondante: el hecho de que, me doy cuenta de que (che non sempre è corretto), ecc.
Nella penisola isterica e in parte dell'america latina esiste la tendenza a usare la formula "de que", che in relatà nella maggior parte dei casi è ridondante: el hecho de que, me doy cuenta de que (che non sempre è corretto), ecc.
Something went wrong...