Sep 5, 2022 12:03
1 yr ago
19 viewers *
French term
la réintroduction du connaissant dans toute connaissance
French to German
Art/Literary
Philosophy
Edgar Morin
In meinem Text wird der Philosoph Edgar Morin zitiert, der in seinem Werk «La tête bien faite» sieben Prinzipien zur Entwicklung eines Denkens vorschlägt, das verbindet und sich auf die Komplexität einlässt: das systemische oder organisatorische Prinzip, das Hologramm-Prinzip, das Prinzip retroaktiver und rekursiver Schleifen, das Prinzip der Autonomie/Abhängigkeit (Selbst-Öko-Organisation), das dialogische Prinzip und das Prinzip *de la réintroduction du connaissant dans toute connaissance*.
Dieses Prinzip kann ich leider nirgends finden. «Wiedereingliederung des Erkennenden in jede Erkenntnis»? Oder wie würdet ihr das übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe!
Dieses Prinzip kann ich leider nirgends finden. «Wiedereingliederung des Erkennenden in jede Erkenntnis»? Oder wie würdet ihr das übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 -1 | erneute Berücksichtigung des Wissenden im Zusammenhang mit allem Wissen |
Schtroumpf
|
| 3 | Wiedereinführung die der Erkenntnistheorie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
erneute Berücksichtigung des Wissenden im Zusammenhang mit allem Wissen
Es geht in der Tat um die Person, die mit dem Wissen "verknüpft" ist.
Zitat:
"g) Le principe de réintroduction du sujet dans la connaissance. Il n’y a pas de connaissance sans sujet connaissant
Le principe de réintroduction du sujet connaissant dans la connaissance plaide pour la non-disjonction absolue entre le sujet et l’objet, et donc pour la restauration du sujet. Il est dès lors un principe de désoccultation de la problématique cognitive centrale. Car il permet de prendre conscience du fait que, de la perception à la théorie scientifique, toute connaissance est une construction/traduction d’un être social situé dans le temps et dans l’espace."
https://www.cairn.info/revue-societes-2007-4-page-23.htm
Zitat:
"g) Le principe de réintroduction du sujet dans la connaissance. Il n’y a pas de connaissance sans sujet connaissant
Le principe de réintroduction du sujet connaissant dans la connaissance plaide pour la non-disjonction absolue entre le sujet et l’objet, et donc pour la restauration du sujet. Il est dès lors un principe de désoccultation de la problématique cognitive centrale. Car il permet de prendre conscience du fait que, de la perception à la théorie scientifique, toute connaissance est une construction/traduction d’un être social situé dans le temps et dans l’espace."
https://www.cairn.info/revue-societes-2007-4-page-23.htm
Note from asker:
| Herzlichen Dank fürs Recherchieren! |
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: French: "la réintroduction du connaissant dans toute connaissance". Überflüssig und somit unpassend: "erneute Berücksichtigung" (la réintroduction), "im Zusammenhang mit allem Wissen" (dans toute connaissance). Siehe oben: "des Wissenden" (connaissant)
4 days
|
|
Danke für deinen Kommentar, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe! "
55 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Wiedereinführung die der Erkenntnistheorie
- Über Wiedereinführung bin ich sicher.
- Eine genaue, glaubwürdige und offizielle Übersetzung habe ich nicht gefunden
- Philosoph Edgar Morin ist auch als Soziologe bekannt
Edgar Morins "Rätsel des Humanen" ... Morin, Edgar, Das Rätsel des Humanen. ... I.2.8 Erkenntnistheoretische Vertiefungen (KoordinatorInnen der ...
https://lfuonline.uibk.ac.at/public/lfuonline_lv.details?sem...
Erkenntnistheorie
https://www.philosophie.uni-muenchen.de/fakultaet/schwerpunk...
Die zwei Soziologien und die Gesellschaftstheorie
Seite 4-5
... ist in der Parsonsschen Soziologie eine solche Wiedereinführung der Erkenntnis in die Gesellschaft als Zweck politischen Handelns nicht vorgesehen.
file:///C:/Users/.../Downloads/10.1515_zfsoz-1993-0401.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-09-05 12:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wiedereinführung der Erkenntnistheorie .......... Typo, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-05 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wiedereinführung der Erkenntnistheorie -> der wissenden Person
Erkenntnistheorie... der wissenden Person, sondern darum, ob die Legitimität eines Wissen...
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-476-05427-2_...
la réintroduction du connaissant dans toute connaissance
Wiedereinführung der wissenden Person (des Wissenden / Kennenden) in jede Erkenntnis / in jedes Wissen
- Eine genaue, glaubwürdige und offizielle Übersetzung habe ich nicht gefunden
- Philosoph Edgar Morin ist auch als Soziologe bekannt
Edgar Morins "Rätsel des Humanen" ... Morin, Edgar, Das Rätsel des Humanen. ... I.2.8 Erkenntnistheoretische Vertiefungen (KoordinatorInnen der ...
https://lfuonline.uibk.ac.at/public/lfuonline_lv.details?sem...
Erkenntnistheorie
https://www.philosophie.uni-muenchen.de/fakultaet/schwerpunk...
Die zwei Soziologien und die Gesellschaftstheorie
Seite 4-5
... ist in der Parsonsschen Soziologie eine solche Wiedereinführung der Erkenntnis in die Gesellschaft als Zweck politischen Handelns nicht vorgesehen.
file:///C:/Users/.../Downloads/10.1515_zfsoz-1993-0401.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-09-05 12:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wiedereinführung der Erkenntnistheorie .......... Typo, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-05 14:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wiedereinführung der Erkenntnistheorie -> der wissenden Person
Erkenntnistheorie... der wissenden Person, sondern darum, ob die Legitimität eines Wissen...
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-476-05427-2_...
la réintroduction du connaissant dans toute connaissance
Wiedereinführung der wissenden Person (des Wissenden / Kennenden) in jede Erkenntnis / in jedes Wissen
Note from asker:
| Vielen Dank! Wie ordnest du denn «le connaissant» ein? Ist das nicht die Person, die Wissen/Erkenntnisse erlangt? |
Discussion
Korrektur ist immer möglich (Frage kann man wieder öffnen).
Nebenbei möchte ich erwähnen, dass ich im wissenschaftlichen Gymnasium, in Italien, Philosophie als Pflichtfach hatte.
Link meiner Recherche war:
«Erkenntnistheorie... der wissenden Person, sondern darum, ob die Legitimität eines Wissen...»
Quelle: Einführung in die theoretische Philosophie, https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-476-05427-2_...
NB: Link von S. ist nicht Wikipedia (sondern auf Basis von WIkipedia).
Meine Erklärung (sofort nach deiner Frage)
- «Wiedereinführung der wissenden Person (des Wissenden / Kennenden) in jede Erkenntnis / in jedes Wissen»
sehr ähnlich zu Erics Vorschlag:
- «Wiedereingliederung des Wissenden in jedes Wissen»
Jedenfalls ähnlicher als spätere Antwort von S.:
- «erneute Berücksichtigung des Wissenden im Zusammenhang mit allem Wissen»
................
Link meiner Recherche war:
«Erkenntnistheorie... der wissenden Person, sondern darum, ob die Legitimität eines Wissen...»
Quelle: "Einführung in die theoretische Philosophie", https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-476-05427-2_...
Nebenbei möchte ich erwähnen, dass ich im wissenschaftlichen Gymnasium, in Italien, Philosophie als Pflichtfach hatte.
«Wiedereingliederung des Wissenden in jedes Wissen»
Le principe de réintroduction du connaissant dans toute connaissance qui garde lié tout objet conçu par un sujet humain comme reflet de celui-ci, retraduction d’une connaissance dans une culture et un temps donnés
https://cursus.edu/fr/24148/comment-la-pensee-dedgard-morin-...