Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
identifiquei os presentes autos
German translation:
gab ich die vor-/anliegenden Rechtssachen bekannt
Added to glossary by
ahartje
Sep 2, 2022 07:49
1 yr ago
5 viewers *
Portuguese term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
identifiquei os presentes autos
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Besonderes Scheidungsurteil
PTPT:
Sendo a hora marcada, publicamente e de viva voz, ***identifiquei os presentes autos*** e de imediato, procedi á chamada de todas as pessoas que nele devem intervir, após o que comuniquei verbalmente ao Mm Juiz, o rol dos presentes e dos faltosos, a saber:
DE:
Zur angegebenen Zeit, öffentlich und in mündlicher Verhandlung ***identifizierte ich die Anwesenden anhand der Gerichtsakten*** und ging umgehend dazu über, die Verfahrensbeteiligten aufzurufen. Danach habe ich dem Richter mündlich die Liste der Anwesenden und der Abwesenden mitgeteilt, und zwar:
PTPT:
Sendo a hora marcada, publicamente e de viva voz, ***identifiquei os presentes autos*** e de imediato, procedi á chamada de todas as pessoas que nele devem intervir, após o que comuniquei verbalmente ao Mm Juiz, o rol dos presentes e dos faltosos, a saber:
DE:
Zur angegebenen Zeit, öffentlich und in mündlicher Verhandlung ***identifizierte ich die Anwesenden anhand der Gerichtsakten*** und ging umgehend dazu über, die Verfahrensbeteiligten aufzurufen. Danach habe ich dem Richter mündlich die Liste der Anwesenden und der Abwesenden mitgeteilt, und zwar:
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gab ich die vor-/anliegenden Rechtssachen bekannt |
ahartje
|
Change log
Sep 3, 2022 08:35: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
gab ich die vor-/anliegenden Rechtssachen bekannt
Nein, dieser Teil des Vorschlags hört sich holperig an und liegt daneben. Hierbei geht es darum, dass (oft vom Gerichtsschreiber) zuerst die jeweilige Rechtssache genannt und danach die Beteiligten (Kläger, Angeklagte, Zeugen...) aufgerufen und an die jeweiligen Plätze verwiesen werden.
Zum festgelegten Zeitpunkt gab ich durch öffentlichen Aufruf die vorliegenden Rechtssachen bekannt und....
Zum festgelegten Zeitpunkt gab ich durch öffentlichen Aufruf die vorliegenden Rechtssachen bekannt und....
Note from asker:
| Danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...