Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Prestar juramento designo agora
French translation:
En prêtant serment devant la Cour, je constitue désormais par les présentes
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 1, 2022 20:20
1 yr ago
9 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Prestar juramento designo agora
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Prestar juramento designo agora, face a presença da Tutora, ora nomeada, no Tribunal
Numa sentença que designa o tutor duma criança
Numa sentença que designa o tutor duma criança
Proposed translations
(French)
| 3 | En prêtant serment devant la Cour, je constitue désormais par les présentes |
Adrian MM.
|
| 3 | Prenant le serment, je désigne maintenant..... |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
Prestar juramento : designo agora
Selected
En prêtant serment devant la Cour, je constitue désormais par les présentes
> un phrase syntactiquement, bizarrement tronqué, mais encore à peu près compréhensible.
> devant la Cour en référence au .... no Tribunal
> devant la Cour en référence au .... no Tribunal
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Prenant le serment, je désigne maintenant.....
Prenant le serment, je désigne(quelqu'un/ XXX) maintenant, en présence du tuteur nommé à la cour,...
Something went wrong...