Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified marginal fail
German translation:
Nicht ausreichend, (knapp) nicht bestanden
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Sep 1, 2022 09:07
1 yr ago
20 viewers *
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
qualified marginal fail
English to German
Other
Education / Pedagogy
Hochschulbewertungssystem
in einer Auflistung/Beschreibung der Bewertungen bei Aufbaustudienmodulen:
QM - Qualified Marginal Fail
Ich denke, es bedeutet, dass Studierende bei einer nicht bestandenen Prüfund, diese wiederholen können. Liege ich da richtig?
QM - Qualified Marginal Fail
Ich denke, es bedeutet, dass Studierende bei einer nicht bestandenen Prüfund, diese wiederholen können. Liege ich da richtig?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Nicht ausreichend, (knapp) nicht bestanden |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Nicht ausreichend, (knapp) nicht bestanden
Kingston University London
http://www.kingston.ac.uk/aboutkingstonuniversity/howtheuniv... - Academic Regulations - Postgraduate Regulations
In dieser PDF findest Du alle Noten u. Bewertungsstufen des letzen Jahres/Semesters:
https://www.kingston.ac.uk/documents/user-upload/kingston-un... - zum Beispiel:
FM Marginal Fail (...)
QF Qualified Fail
QM Qualified Marginal Fail
QR Qualified Fail – Repeat or replace
Fürs kommende Semester der Hinweis:
Refreshed University Level and Grade Descriptors (AG2 and AG7)
These have been through a full periodic review and will be published in early September 2022
Also bitte noch etwas Geduld ;-j
http://www.kingston.ac.uk/aboutkingstonuniversity/howtheuniv... - Academic Regulations - Postgraduate Regulations
In dieser PDF findest Du alle Noten u. Bewertungsstufen des letzen Jahres/Semesters:
https://www.kingston.ac.uk/documents/user-upload/kingston-un... - zum Beispiel:
FM Marginal Fail (...)
QF Qualified Fail
QM Qualified Marginal Fail
QR Qualified Fail – Repeat or replace
Fürs kommende Semester der Hinweis:
Refreshed University Level and Grade Descriptors (AG2 and AG7)
These have been through a full periodic review and will be published in early September 2022
Also bitte noch etwas Geduld ;-j
Peer comment(s):
| agree |
Simone Junker
: Gut recherchiert, schöner Überblick über die vielen Abkürzungen!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an die anderen Kollegen für die Kommentare und Hinweise."
Reference comments
5 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Reference:
KudoZ EN > FR
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/education-pedag... - dort wird von zwei Kollegen wie folgt erklärt:
QF Qualified Fail
You have not completed this module successfully as you failed one component of assessment.
QM et QF, ce ne sont pas des codes standards par rapport au système de notation européen.
Les codes standards sont :
Fx = Marginal Fail = insuffisant (échec)
F = Fail = très insuffisant (échec)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2022-09-01 15:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hieße sinngemäß in etwa:
Qualified Marginal Fail - Nicht ausreichend, daher nicht bestanden
Qualified Fail - Mangelhaft, unzureichend, komplett durchgefallen, nicht bestanden
QF Qualified Fail
You have not completed this module successfully as you failed one component of assessment.
QM et QF, ce ne sont pas des codes standards par rapport au système de notation européen.
Les codes standards sont :
Fx = Marginal Fail = insuffisant (échec)
F = Fail = très insuffisant (échec)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2022-09-01 15:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hieße sinngemäß in etwa:
Qualified Marginal Fail - Nicht ausreichend, daher nicht bestanden
Qualified Fail - Mangelhaft, unzureichend, komplett durchgefallen, nicht bestanden
8 hrs
Simone Junker
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Life Sciences Study Guide Dundee: Qualified Fail
So scheint es zu sein. QF bedeutet hier, zum Bestehen eines Moduls muss eine nicht ausreichende Leistung wiederholt werden. Qualified marginal fail wäre wohl prinzipiell das gleiche, nur mit der entsprechend höheren Punktzahl als beim qualified fail.
"A QF grade means that even though you have gained an average grade of D3 or above for the module, you have not met the criteria required to obtain an overall pass. In this circumstance, you will be required to be reassessed on the component which you have failed e.g. the degree examination or specific piece(s) of course work. In the event that you obtain a QF grade, then the reassessment grade will take into account the component you passed at diet 1e.g. your course work will be included at the resit diet."
"A QF grade means that even though you have gained an average grade of D3 or above for the module, you have not met the criteria required to obtain an overall pass. In this circumstance, you will be required to be reassessed on the component which you have failed e.g. the degree examination or specific piece(s) of course work. In the event that you obtain a QF grade, then the reassessment grade will take into account the component you passed at diet 1e.g. your course work will be included at the resit diet."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Bernd Albrecht
: Not Pass. Getting worse and worse: MF Marginal fail -> CF Clear fail -> BF Bad fail -> QF Qualified fail and so on
2 hrs
|
Discussion
Hier heißt es einfach nur "Nicht bestanden" oder "knapp durchgefallen". Ob "Qualified" die Prüfungswiederhohlung erlaubt, müsste genauer eruiert werden.