This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
an electron-withdrawing group
bis(2-hydroxyethyl acrylate) trimethylhexyl dicarbamate
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 31, 2022 09:00
1 yr ago
19 viewers *
English term

hammer float

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Pile driver
Dans le manuel d'utilisation d'un engin de battage (pile driver), pour maintenir la pression du marteau sur le pieu :

"Engage the hammer float to maintain hammer pressure against the pile."
Proposed translations (French)
4 le flotteur du marteau

Discussion

Marielle Akamatsu (asker) Sep 2, 2022:
The hammer is a component of the pile driver so I don't think that "hammer float" can refer to a water hammer phenomenon.
claude-andrew Sep 2, 2022:
aanti-belier? If this is a hydraulic pile driver, could this be "un dispositif anti-belier" (anti-water hammer device)?

Proposed translations

3 hrs

le flotteur du marteau

La phrase entière, dont le snso est déduit, est traduite:
"Engagez le flotteur du marteau pour maintenir la pression du marteau contre la pile."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search