Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tight customer connections
Arabic translation:
فترة زمنية وجيزة بين رحلة الطيران المتصلة....
English term
Egypt
tight customer connections
We also have some customers with a tight connection to their next flight.
If (destination city) is your final destination or you’re not in a hurry, please remain seated and let them pass first.
Aug 31, 2022 23:19: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Sep 24, 2022 13:34: Sameh Elnokaly Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
فترة زمنية وجيزة بين رحلة الطيران المتصلة....
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
على مقربة من/ أوشكوا/ على وشك
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
ارتباطات وثيقة للعملاء
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-08-30 10:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/tight...
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
رحلات الترانزيت المستعجلة/الوشيكة الإقلاع
https://www.alternativeairlines.com/connecting-flights
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
خدمة الرحلات المتصلة للمسافرين/رحلات المسافرين المتصلة
حيث ان في رحلات الترانزيت يوجد فترة زمنية غير محددة بين رحلة واخرى
اما الرحلات المتصلة فهي خدمة جديدة لا يضطر المسافر فيها إلى الانتظار كثيراً فاذا ما دفعت خدمة الرحلات المتصلة عند قطع التذكرة سوف يتم تأمين رحلاتك كلها حتى الوجهة النهائية حتى لو تأخرت رحلة منها بين الرحلات المقررة في الوصول في الوقت المحدد وفقدت فرصة اللحاق بالرحلة اللاحقة سيتم تأمين رحلة اخرى لك توصلك بدون اي تاخير
""يونايتد إيرلاينز" تطلق تطبيق يوفر وقت المسافر فى الرحلات المتصلة ...
قررت شركة الخطوط الجوية المتحدة "يونايتد إيرلاينز" الأمريكية، تشغيل تطبيق "ConnectSaver" الجديد، فى عدد من المطارات التي تخدمها شركة الطيران، وذلك بعد تشغيل نسخة تجريبية من التطبيق مدتها خمسة أشهر في اثنين من أكبر مراكزها بالمطارات."
https://tourismdailynews.com/2019/07/28/يونايتد-إيرلاينز-تطل...
"يخدم العديد من الرحلات المتصلة إلى الوجهات الغربية"
https://voyagearabia.com/أكثر-25-مطار-إزدحاماً-في-الولايات-المتحد/
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese, Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مسافري الرحلات المتصلة وشيكة الإقلاع
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...