Linda Miranda (asker) Aug 30, 2022:

Pois... Também consultei a IATE e a Infopédia e concluí que ambas as propostas estão corretas. Acabei por usar "de turno".
Assim, não querendo ser injusta com ninguém, proponho à Teresa que formalize a sua resposta.
E agradeço aos três pela colaboração.

expressisverbis Aug 30, 2022:

IATE e Infopédia: audiência em período de férias
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/vacat...
Sobre "chambre de vacation":
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/354...
Ou uma ou outra sugestão dos colegas, para mim, é correta.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 29, 2022:

@Linda Parece que é mesmo secção de turno: https://www.google.com/search?q="secção de turno" site:pt&rl...

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 29, 2022:

@Linda Aqui chamam-lhe secção de turno:
A secção de turno do Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, decidindo em matéria penal, proferiu, em 30 de Julho de 2001, um acórdão do qual foi interposto recurso para o órgão jurisdicional de reenvio.
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsession...
La chambre des vacations du Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, siégeant en matière correctionnelle, a, le 30 juillet 2001, rendu un arrêt qui a fait l'objet d'un appel devant la juridiction de renvoi.
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsession...

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 29, 2022:

@Linda Tenho um glossário velhinho da Dalloz que reforça aquilo que encontrou no glossário do Luxemburgo: "Pendant les vacances judiciaires, une chambre dite "des vacations" examinait les affaires urgentes, dans les tribunaux de grande instance et les cours d'appel avant la réforme réalisée par le décret du 27 février 1974 (no caso da França, acrescento eu)...

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 29, 2022:

@Linda Encontrei várias referências a serviço urgente durante as férias judiciais. Veja se encontra alguma coisa que lhe sirva aqui: https://www.google.com/search?q="serviço urgente durante as ...

Linda Miranda (asker) Aug 29, 2022:

No mesmo documento, tenho o termo de novo nesta frase:
Le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, chambre de **vacation**, siégeant en matière civile"...

Linda Miranda (asker) Aug 29, 2022:

Audiência pública de urgência? Extraordinária (por coincidir com o período de férias)?
São opções que me surgem depois de ler a definição aqui:
https://justice.public.lu/fr/support/glossaire/a/audience-va...