Aug 26, 2022 13:24
1 yr ago
28 viewers *
English term
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
proffered paper session
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Il s'agit d'un type de session dans certaines conférences médicales. Malgré des dizaines d'exemples sur le net, avec des instructions détaillées pour préparer les présentations, je ne peux trouver une définition, et encore moins une traduction.
La seule chose qui semble claire, est que les présentations ne sont pas invitées, mais soumises. Est-ce que « proffered » est un mot valise de « presentation » et « offered »?
La seule chose qui semble claire, est que les présentations ne sont pas invitées, mais soumises. Est-ce que « proffered » est un mot valise de « presentation » et « offered »?
Proposed translations
(French)
| 3 | soumission |
Carmen Ferrer
|
| 4 -1 | Proofread session d’études d’articles copyédités /corrigés/ révisés/ reviewés |
Drmanu49
|
Proposed translations
2 hrs
Carmen Ferrer
Brazil
Brazil
Brazil
Translation: Human and social sciences.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
soumission
Ne serait-ce une session de lecture et soumission de l’étude avant la présentation officielle?
https://www.cytology.com.au/proffered-papers-posters-guideli...
https://www.cytology.com.au/proffered-papers-posters-guideli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne suis pas du tout certain de la traduction, mais je n'ai pas trouvé mieux."
-1
13 hrs
Proofread session d’études d’articles copyédités /corrigés/ révisés/ reviewés
A choisir mais on utilise aussi le terme de lecture critique d’articles reviewés
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2022-08-27 03:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mais ce pourrait aussi être une session de correction d’articles. Ce que j’ai déjà organisé plusieurs fois avec des internes ou juniors. Ça serait plutôt proofreading session
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2022-08-27 03:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mais ce pourrait aussi être une session de correction d’articles. Ce que j’ai déjà organisé plusieurs fois avec des internes ou juniors. Ça serait plutôt proofreading session
Peer comment(s):
| disagree |
Marc-André Laniel
: Ça n'a absolument rien à voir avec la correction ou le "proofreading"
10 hrs
|
Reference comments
20 mins
Reference:
findings
Annals of Oncology - IUCT Oncopole
https://www.iuct-oncopole.fr › documents › Abstr...
PDF
Dont 5 communications libres (proffered paper session). + 1 clinical practice guidelines biomarkers. 55PD Vemurafenib (VM) in non-melanoma V600 and non-V600 ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-08-27 09:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
IAC2013_Call_for_abstract GUIDELINES Proferred Papers
https://b-com.mci-group.com › Download
PDF
25 Jan 2013 — Proffered papers authors submit an abstract for consideration which will be peer reviewed for oral or poster presentation. The following ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-08-27 09:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
ABSTRACT & E-PAPER GUIDELINE.pdf
http://abstrak.inasia.asia › assets › ABSTRACT & ...
PDF
Free Communications are brief proffered presentations on focused studies, investigations, or observations in Anesthesiology and Intensive care, ...
https://www.iuct-oncopole.fr › documents › Abstr...
Dont 5 communications libres (proffered paper session). + 1 clinical practice guidelines biomarkers. 55PD Vemurafenib (VM) in non-melanoma V600 and non-V600 ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-08-27 09:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
IAC2013_Call_for_abstract GUIDELINES Proferred Papers
https://b-com.mci-group.com › Download
25 Jan 2013 — Proffered papers authors submit an abstract for consideration which will be peer reviewed for oral or poster presentation. The following ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-08-27 09:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
ABSTRACT & E-PAPER GUIDELINE.pdf
http://abstrak.inasia.asia › assets › ABSTRACT & ...
Free Communications are brief proffered presentations on focused studies, investigations, or observations in Anesthesiology and Intensive care, ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marc-André Laniel
: The best reference to understand the meaning of proffered paper is your second one (b-com.mci-group). But the first one, indicating "communications libres", is wrong. In fact, a proffered paper is anything but "libre".
1 day 7 mins
|
Discussion