Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water priming
Portuguese translation:
escorva da bomba
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Aug 25, 2022 16:07
1 yr ago
25 viewers *
English term
water priming
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Coffee machines
The machine needs water priming.
For priming issue, press the start button at least 2 more times.
Não sabia nem o que é, mas agora não tenho ideia de como isto se chama em PTB.
Water Priming: If you've turned your water pump off over the winter months, chances are that it has run out of pressure. To get it working again, your water pump will need to be primed. This means that water will need to be flushed back into the pump and forced through - this creates the pressure it needs to begin pumping again.
Agradeço toda ajuda!
For priming issue, press the start button at least 2 more times.
Não sabia nem o que é, mas agora não tenho ideia de como isto se chama em PTB.
Water Priming: If you've turned your water pump off over the winter months, chances are that it has run out of pressure. To get it working again, your water pump will need to be primed. This means that water will need to be flushed back into the pump and forced through - this creates the pressure it needs to begin pumping again.
Agradeço toda ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | escorvamento de água | Luciana Yury Mino |
4 +1 | purga de água / esgotamento | Mario Freitas |
Change log
Aug 27, 2022 13:15: Luciana Yury Mino Created KOG entry
Aug 27, 2022 15:35: Constance Mannshardt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3217112">Luciana Yury Mino's</a> old entry - "water priming"" to ""escorvamento ou escorva de água""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
escorvamento de água
compreendo que é o preenchimento de uma tubulação com água para restabelecer a pressão necessária ao funcionamento.
Reference:
https://fluxodeinformacao.com/biblioteca/artigo/read/58128-qual-o-procedimento-de-escorvamento
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: perfeito
A tradução fica assim: "a bomba precisa ser escorvada"
36 mins
|
Obrigada, Clau!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Ajudaram muito!"
+1
10 mins
purga de água / esgotamento
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
3 mins
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
neutral |
Clauwolf
: É o contrário disso, precisa encher de água a bombinha (escorvar) para que funcione direito, pois a seco poderia queimar - escorva ou escorvamento, os dois termos servem (e vale o contexto, no caso bombinha de máq de café))
4 hrs
|
Mas então seria "escorva" e não "escorvamento". Este último é utilizado com explosivos, não com bombas de água.
|
Discussion
https://www.meudicionario.org/escorva
https://www.amazon.com.br/SUSHUN-diafragma-escorvamento-bomb...
https://pt.aliexpress.com/item/1005003512661514.html