Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crimson maple curtain
Arabic translation:
الاوراق القرمزية اللون لشجرة القيقب/الحجب الساحرة باللون القرمزي القاني لاوراق شجرة الاسفندان
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Aug 23, 2022 09:34
1 yr ago
19 viewers *
English term
Saudi Arabia
crimson maple curtain
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
.
The sky was dark as the tempest blew, while at the capital sheets of autumn rain beset the crimson maple curtain.
أظن أن هنالك تشبيه في هذه الجملة ولكن لا أستطيع فهمه
أظن أن هنالك تشبيه في هذه الجملة ولكن لا أستطيع فهمه
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الاوراق القرمزية اللون لشجرة القيقب/الاسفندان |
Z-Translations Translator
|
| 4 | ستار/ستارة القيقب القرمزي |
Lamine Boukabour
|
| 3 | ستار من اللون الأحمر القاني |
Walaa Abdelmoaty
|
Change log
Apr 5, 2023 04:52: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
الاوراق القرمزية اللون لشجرة القيقب/الاسفندان
نعم مثلما قلتي فهو تشبية للاوراق القانية اللون سواء المتساقطة على الارض او التي مازالت على الشجرة
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-08-23 10:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
الحصيرة الطبيعية القانية اللون لاوراق شجرة كذا
الغطاء الجميل القاني اللون لاوراق شجرة الاسفندان
البساط السحري الجميل القانية اللون لاوراق شجرة كذا
الارض المفروشة باللون القاني الساحر لاوراق شجرة كذا
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-08-23 10:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
الحجب الساحرة باللون القرمزي القاني لاوراق شجرة كذا
الحجاب الساحر القاني اللون لاوراق كذا
هذه للاوراق التي مازالت قائمة
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-08-23 10:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
الحصيرة الطبيعية القانية اللون لاوراق شجرة كذا
الغطاء الجميل القاني اللون لاوراق شجرة الاسفندان
البساط السحري الجميل القانية اللون لاوراق شجرة كذا
الارض المفروشة باللون القاني الساحر لاوراق شجرة كذا
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-08-23 10:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
الحجب الساحرة باللون القرمزي القاني لاوراق شجرة كذا
الحجاب الساحر القاني اللون لاوراق كذا
هذه للاوراق التي مازالت قائمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
ستار/ستارة القيقب القرمزي
ستار/ستارة القيقب القرمزي
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-08-23 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-08-23 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=crimson maple curtain&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-08-23 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-08-23 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=crimson maple curtain&sxsrf=...
22 hrs
Walaa Abdelmoaty
Native in Arabic
Specializes in field
Eng Ar Legal Translator/editor
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ستار من اللون الأحمر القاني
crimson curtain هو ستار المسرح الأحمر القاني اللون
ويعني أنه يخفي ما وراءه
قد تكون هناك إشارة إلى أن هطول الأمطار وأوراق الخريف المبعثرة أسدل ستار باللون الأحمر على العاصمة
اكتست العاصمة بستار من
اكتنف الأحمر الدامي سماء العاصمة
الأصح أدبيا وبلاغيا بحسب نوع الجنرة الأدبية للنص
أوراق الخريف هي الصورة الذهنية الأشهر لورق شجر القيقب (ليس بالضرورة مفهوما في العربية)
والسماء الحمراء والأمطار الحمراء (على ندرتها) ظواهر طبيعية لها دلالات مختلفة بحسب الثقافة والتاريخ.
ويعني أنه يخفي ما وراءه
قد تكون هناك إشارة إلى أن هطول الأمطار وأوراق الخريف المبعثرة أسدل ستار باللون الأحمر على العاصمة
اكتست العاصمة بستار من
اكتنف الأحمر الدامي سماء العاصمة
الأصح أدبيا وبلاغيا بحسب نوع الجنرة الأدبية للنص
أوراق الخريف هي الصورة الذهنية الأشهر لورق شجر القيقب (ليس بالضرورة مفهوما في العربية)
والسماء الحمراء والأمطار الحمراء (على ندرتها) ظواهر طبيعية لها دلالات مختلفة بحسب الثقافة والتاريخ.
Discussion
"The sky was dark as the tempest blew, while at the capital the scattered leaves of fall are bleached auburn in the pattering rain"