Swedish term
tillskriva
Vi tillskriver XXXXX i egenskap av ombud för YYYYY, se fullmakt
Krav
YYYYY framställer härmed ett skadeståndskrav mot XXXXX som för närvarande uppgår till NNNNN kr.
Thanks for your help!
| 5 | accuses |
Charlesp
|
| 5 | ascribe |
Andreas Bengter
|
Non-PRO (1): Charles Ek
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
accuses
Sweden
Swedish // English Translator | IT+++
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English
ascribe
Han skulle tillskriva honom all skulld om han kunde.
Jag tror han vill tillskriva honom alla problem som uppstått på senaste tiden.
Discussion
tillskriva vb tr 1 eg., ~ ngn write to sb 2 tillerkänna, tillräkna, ~ ngn en dikt (egenskap) ascribe (attribute)…to sb; en uppgift (upptäckt) äv. credit sb with…; ~ ngn förtjänsten [av ngt] put the credit [for…]upon sb, give sb the credit [for…]; ~ ngt stor betydelse attach great importance to sth; ~ sig äran take the credit to oneself; olyckan tillskrivs den mänskliga faktorn the disaster is ascribed (attributed, put down) to…