Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemise bas liquette
Portuguese translation:
camisa com base/fundo arredondada(o)
Added to glossary by
expressisverbis
Aug 13, 2022 22:57
1 yr ago
13 viewers *
French term
chemise bas liquette
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bas liquette :
Par définition, une chemise bas liquette se compose d’un bas arrondi sur le devant et rétréci sur les côtés. L’excédent de tissu ainsi retiré sur les côtés permet de glisser plus facilement votre chemise dans votre pantalon et évite ainsi l’effet bouffant d’un surplus de tissu. Cela affine aussi votre silhouette.
https://menphys.fr/b-chemise-bas-liquette-ou-bas-droit--73.h...
Distingue-se das camisas cujo fundo tem um corte a direito; este tem uma pequena abertura ou recorte arredondado de ambos os lados da camisa (ver figura do "link" acima). Não me estou a lembrar do termo específico. Obrigada. PT-PT.
Par définition, une chemise bas liquette se compose d’un bas arrondi sur le devant et rétréci sur les côtés. L’excédent de tissu ainsi retiré sur les côtés permet de glisser plus facilement votre chemise dans votre pantalon et évite ainsi l’effet bouffant d’un surplus de tissu. Cela affine aussi votre silhouette.
https://menphys.fr/b-chemise-bas-liquette-ou-bas-droit--73.h...
Distingue-se das camisas cujo fundo tem um corte a direito; este tem uma pequena abertura ou recorte arredondado de ambos os lados da camisa (ver figura do "link" acima). Não me estou a lembrar do termo específico. Obrigada. PT-PT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | camisa com base arredondada |
Gil Costa
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
camisa com base arredondada
Só conheço camisas com base arredondada e camisas com base direita.
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa e Gil!"
Discussion