Aug 13, 2022 21:21
1 yr ago
18 viewers *
English term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Gobal Legal Organización
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Legal Business
● When appropriate, the Global Legal Organization will issue a Legal Hold Notice to instruct associates to preserve information that may be relevant to a litigation or investigation.
I think of "Organización Legal Global/Mundial", but I would like to know if someone knows exactly what this is.
Thanl yuo!
I think of "Organización Legal Global/Mundial", but I would like to know if someone knows exactly what this is.
Thanl yuo!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | Órgano/Entidad/Organismo Jurídico(a) Global/Internacional |
Jose Marino
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Órgano/Entidad/Organismo Jurídico(a) Global/Internacional
No se si se trata de una figura genérica que cada organización le da el nombre que desee o si se trata de un organismo específico en tu caso. Se necesita más contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Veiga
9 hrs
|
| agree |
Daniel Delgado
: Se refiere a "Organización Global de Asusntos Legales u Organización Jurídica Global" como indica José en la discusión. Son formas de organización de empresas muy grandes, donde determinadas funciones (legal, finanzas, etc.) son empr. globales separadas.
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
Global Legal Organization (Organización Global de Asusntos Legales u Organización Jurídica Global). El calco te favorece, salvo por "Legal"