Portuguese term
Lextrans
Intermediário profissional de futebol
podendo ainda o procurador contratar agentes e/ou intermediários profissionais de futebol , pagar comissões...
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Professional football agents
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
professional soccer intermediary (coll. go-between)
Football is ambiguous for American football in the USA (or Down Under with Australian Rules FootbaLl) that makes a distinction with soccer.
Otherwise, young UK soccer supporters these days - including uneducated fans - have rarely heard of the term of soccer, though some of us, as youngsters in the UK who went on to play soccer semi-professionally rather than watch, used to collect soccer annuals rather than football albums.
The new Regulations define an 'intermediary' as “[a] natural or legal person who, for a fee or free of charge, represents players and/or clubs in negotiations with a view to concluding an employment contract or represents clubs in negotiations ...
| neutral |
philgoddard
: If there is any difference between an agent and an intermediary, you haven't explained it. And "go-between" is just plain wrong.
3 hrs
|
|
Re-read the example sentence and the weblink. Intermediary is the FIFA term and is not the same as agent that is covered by agentes in the asker's quote. Also, go-between is not wrong, but used in practice to refer to an intro in a social/party setting.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(professional) football middleman/dealmaker
“The Magician” is Christopher Samuelson, a football dealmaker and offshore finance specialist.
A damning investigation by Al Jazeera has accused football middleman Christopher Samuelson of offering to use offshore bank accounts to help an
Brazil
Translator and transcriptor, 3 languages
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Football Agent
Esses representantes são chamados de Agents (agentes) em inglês, como nesse caso a gente fala de futebol, é football agent.
http://https://www.transfermarkt.com.br/football-agents-academy/beraterfirma/berater/3665
| agree |
Teresa Freixinho
: Eu concordo com a sua explicação. Não é necessário usar "professional" para profissional, mas se o texto for para os EUA, então a palavra certa para futebol seria soccer. Se for para o RU, tudo bem.
54 mins
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Not really; 'professional agents' distinguishes them from ' amateur agents';//The point that Richard Purdom makes is spurious. Not all agents are professional, some are amateurs; friends, family, hangers-on and such; hence the necessary distinction.
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: Why omit "profissional"? You cannot just ignore the word
22 hrs
|
| agree |
Richard Purdom
: yes, all agents are professional, this sort of pointless adornment might stroke PT egos but is entirely unnecessary in English. KISS.
2 days 20 hrs
|
Brazil
Pol. Phil. Resarcher, Master in Law
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
professional football agents and/or intermediaries
O intermediário tem uma procuração específica para negociar um contrato de trabalho, podendo representar os interesses de uma das partes ou de várias delas.
Então, existe a necessidade de se usar na procuração que você está traduzindo "agent and/or intermediary"
"Profissionais de futebol" - se refere a ambos, então são agentes profissionais de futebol e intermediários profissionais de futebol.
Football x Soccer - a não ser que seja uma procuração para utilização nos EUA, utiliza-se Football
registered [soccer or football] intermediary
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-08-20 20:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to attach the Portuguese example: "Tendo isso como base, podemos dizer que o intermediário é aquele que está por trás dos planos do futebol, resolvendo negociações entre clubes, administrando jogadores, alterando e renovando contratos de trabalho de formação desportiva, além de ter papel decisivo de quando um jogador vai ou não mudar de clube." (https://www.ciberlex.adv.br/o-que-sao-intermediarios-ou-agen...
"FIFA HAS ENACTED NEW REGULATIONS REGARDING INTERMEDIARIES (REPLACING PLAYERS' AGENTS)."
Intermediaries are any natural or legal persons who, for a fee or free of charge, represent players and/or clubs in negotiations toward concluding an employment contract or transfer agreement.
https://www.ussoccer.com/federation-services/intermediaries
https://canadasoccer.com/about-landing-page/player-agents-intermediaries/
Something went wrong...