Cristina Veiga Aug 15, 2022:

Martin: Da hast du völlig Recht. Danke und Grüsse.

Martin Kreutzer Aug 15, 2022:

@ Cristina: Eine Sache ist PE (MT verbessern) und eine ganz andere Sache ist eine MT als Ausgangstext zu benutzen, um diese erneut zu übersetzen. Weiß der Geier, was da tatsächlich im Original-Ausgangstext steht. Insofern nehme ich mir das Recht, das entsprechend zu kommentieren. Wenn du eine offensichtlich schlechte Übersetzung als Ausgangstext bekommst und sollst die dann nochmals in eine andere Sprache übersetzen, stellt sich die Frage, ob das sinnvoll ist und ob da nicht einfach Fehler der MT durchgeschleift werden. Unabhängig von dem, was du meinst zu erkennen, und unabhängig von deinen Erklärungen, die ich nicht kritisiert habe, behaupte ich weiterhin, dass es müßig ist, über offensichtlich ungenaue MTs zu diskutieren. Wer solche Arbeiten annimmt, ohne den Originaltext zu haben, hat halt eben schlechte Karten. PE ist für mich ok, aber MTs einfach weiterzuübersetzen ist für mich sinnlos.

Cristina Veiga Aug 15, 2022:

Hallo Martin. Bei allem Respekt, hier geht es nicht um Nuancen. Wir, als Übersetzer, müssen immer alles in Betracht ziehen. Das Produkt ist in diesem Fall der Schüssel, um "Lebenszeitservice" richtig zu übersetzen. Siehe meine Erklärungen. Einen schönen Tag noch.

Martin Kreutzer Aug 13, 2022:

Es ist müßig über Nuancen eines Begriffs zu diskutieren, wenn dieser Begriff ganz offensichtlich von einer Maschine (MT) generiert wurde.

Cristina Veiga Aug 13, 2022:

Sí, "Lebenszeitservice" es "servicio de por vida". Sin embargo, tratándose de una carcasa o funda protectora para un móvil, lo adecuado sería "garantía de por vida" porque no habrá reparaciones, sino solo sustitución si el producto presenta algún vicio de fábrica o durante su vida útil. Un saludo y feliz fin de semana.