Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mass stove
Portuguese translation:
fogão a biomassa
Added to glossary by
Ana Vozone
Aug 12, 2022 15:00
1 yr ago
17 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
mass stove
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
Combustion installations: A technical device in which solid fuels are burned in order to use the heat generated, including wood-burning stoves, fireplace inserts, boilers, pellet stoves, mass stoves, tile stoves, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | fogão a biomassa |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | aquecedor massivo |
Clauwolf
|
| 4 | foguete aquecedor de massa / aquecedor de massa |
MARINA MOTA
|
Change log
Aug 12, 2022 16:16: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Sep 3, 2022 17:24: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fogão a biomassa
https://www.google.com/search?q="fogão a biomassa"&sxsrf=ALi...
https://www.google.com/search?q="mass stove"&sxsrf=ALiCzsZTa...
https://www.google.com/search?q="mass stove"&sxsrf=ALiCzsZTa...
Example sentence:
a transferência de calor do fogão a biomassa para o interior do edifício é máxima para temperaturas na câmara de combustão superiores a 400 C e caudais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
57 mins
aquecedor massivo
:) Para aquecer uma casa, por exemplo.
KRELUS Profile Heater - Leister Technologieshttps://www.leister.com › product › Krelus-Profile-Heater
aquecedor massivo de www.leister.com
Aplicações de Aquecimento Massivo. Os KRELUS Profile Heater são a série de aquecedores IR personalizados, que são utilizados principalmente para aquecer ..
KRELUS Profile Heater - Leister Technologieshttps://www.leister.com › product › Krelus-Profile-Heater
aquecedor massivo de www.leister.com
Aplicações de Aquecimento Massivo. Os KRELUS Profile Heater são a série de aquecedores IR personalizados, que são utilizados principalmente para aquecer ..
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Aquecedor de massa
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luciana Yury Mino
: https://stringfixer.com/pt/Rocket_mass_heater achei interessante ler sobre isso, acho que tem a ver com esse RMH.. creio que "aquecedor de massa", compreendendo que se trata de "massa térmica", conforme sugeriu o colega Mário seria uma boa opção.
7 days
|
|
obrigado pela dica
|
251 days
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
foguete aquecedor de massa / aquecedor de massa
Como é possível ver nas imagens nos links que forneci, "mass stove" é equivalente a "foguete aquecedor de massa" ou "aquecedor de massa". Ao digitar "mass stove", aparece um termo mais completo e mais usado: "rocket stove mass heater", por isso a palavra "foguete" na tradução. A busca com os termos em português não retorna muitos resultados, provavelmente por ser método não usual no Brasil ou em países de língua portuguesa que tenham produzido conteúdo digital sobre o assunto.
Reference:
Something went wrong...