Aug 11, 2022 12:57
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
memoria de calidades
Spanish to German
Marketing
Real Estate
Beschreibung von geplanten/ neuen Wohnungen.
Die in der Broschüre abgebildete Einrichtung ist teilweise nicht inbegriffen.
Hier der Kontext:
Las superficies presentes en este plano y su leyenda son aproximandas, las definitivas seran las que resulten de la ejecucion de la obra.todo el mobiliario mostrado tiene un fin ilustrativo y por tantono esta incluido.
Solo estara incluido el mobiliario fijo y electrodomesticos especificados en la **memoria de calidades**.
Ich verstehe nicht, auf was für einer Liste die inbegriffenen Haushaltsgeräte und eingebauten Möbel aufgeführt sind, da ich den Begriff "memoria de calidades" nicht kenne.
Danke für eure Hinweise!
Die in der Broschüre abgebildete Einrichtung ist teilweise nicht inbegriffen.
Hier der Kontext:
Las superficies presentes en este plano y su leyenda son aproximandas, las definitivas seran las que resulten de la ejecucion de la obra.todo el mobiliario mostrado tiene un fin ilustrativo y por tantono esta incluido.
Solo estara incluido el mobiliario fijo y electrodomesticos especificados en la **memoria de calidades**.
Ich verstehe nicht, auf was für einer Liste die inbegriffenen Haushaltsgeräte und eingebauten Möbel aufgeführt sind, da ich den Begriff "memoria de calidades" nicht kenne.
Danke für eure Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Bau- und Qualitätsbeschreibung |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+4
3 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
Bau- und Qualitätsbeschreibung
Hat sich so durchgesetzt, soweit ich das überblicken kann
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2022-08-11 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
In der Memoria de Calidades sind detaillierte Angaben zur im Projekt enthaltenen Ausstattung angegeben.
Beispiel: Fußbodenheizung im Bad nur elektrisch
Wandspiegel mit Hintergrundbeleuchtung
usw.
Es wird ziemlich konkret: Erstklassige Einhand-Armaturen in der Küche. Manchmal bis zur Angabe der Marke: Bauknecht-Waschmaschine
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2022-08-11 13:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
In der Memoria de Calidades sind detaillierte Angaben zur im Projekt enthaltenen Ausstattung angegeben.
Beispiel: Fußbodenheizung im Bad nur elektrisch
Wandspiegel mit Hintergrundbeleuchtung
usw.
Es wird ziemlich konkret: Erstklassige Einhand-Armaturen in der Küche. Manchmal bis zur Angabe der Marke: Bauknecht-Waschmaschine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...