Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seedheads
Italian translation:
infiorescenze e infruttescenze secche
Added to glossary by
martini
Aug 10, 2022 09:22
1 yr ago
26 viewers *
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Seedheads
English to Italian
Science
Botany
Ciao! Potreste aiutarmi a trovare la traduzione corretta del termine "seedheads"?
Sul web ho trovato "teste di semi", ma ho la sensazione che si tratti della traduzione letterale dell'inglese.
La definizione è questa:
It is the dried flowering or fruiting part of the plant which contains the seeds. On some plants the seed head is easily recognized and identified. For example, on dandelions, the yellow petals wilt and drop, then are replaced by the fluffy white seed head.
Ed ecco alcuni esempi del contesto in cui lo trovo:
"By choosing your plants carefully, and being prepared to store some seedheads for use later on, you can feed the birds"
"...the birds will appreciate the food from the seedheads"
"perennials with a long season of flowers and seed heads left standing in the autumn"
Grazie mille anticipatamente per l'aiuto!
Laura
Sul web ho trovato "teste di semi", ma ho la sensazione che si tratti della traduzione letterale dell'inglese.
La definizione è questa:
It is the dried flowering or fruiting part of the plant which contains the seeds. On some plants the seed head is easily recognized and identified. For example, on dandelions, the yellow petals wilt and drop, then are replaced by the fluffy white seed head.
Ed ecco alcuni esempi del contesto in cui lo trovo:
"By choosing your plants carefully, and being prepared to store some seedheads for use later on, you can feed the birds"
"...the birds will appreciate the food from the seedheads"
"perennials with a long season of flowers and seed heads left standing in the autumn"
Grazie mille anticipatamente per l'aiuto!
Laura
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | infiorescenze e infruttescenze secche |
martini
|
| 3 -1 | opercoli |
Barbara Visintini
|
| 3 -1 | capolini dei semi (acheni), semi (acheni) dotati di un pappo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 12, 2022 15:07: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
infiorescenze e infruttescenze secche
10 PLANTS WITH BEAUTIFUL SEEDHEADS
https://herebydesign.net/feed-the-birds-10-plants-with-great...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-10 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Whenever
possible and practical, prepare the seed bed for each new crop by ploughing under or removing old seed heads, stalks, and other harvest residues that may have served, or may
[...]
eur-lex.europa.eu
11. Qualora possibile e
fattibile, si raccomanda di preparare il letto di semina per le nuove colture interrando o eliminando le vecchie infruttescenze, gli steli e altri residui del raccolto
[...]
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/crop seed...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Termine richiesto dall'Asker, *seedheads* ("seed" significa "semi"). Frase dell'Asker: "...the birds will appreciate the food from the *seedheads*" -- Tua traduzione: "infiorescenze e infruttescenze secche" (dried flowering or fruiting part of the plant)
42 mins
|
| agree |
EleoE
1 hr
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto e il confronto. Alla fine ho optato per infruttescenze/infiorescenze in base alla pianta, che sembra corrispondere alla definizione (It is the dried flowering or fruiting part of the plant which contains the seeds). Capolino, che inizialmente era anche la mia idea, mi pare più specifico solo di alcune specie. Grazie ancora a tutti!"
-1
1 hr
Barbara Visintini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Documents & books/ Bücher und Unterlagen
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
opercoli
A seed head is a normal part of the grass life cycle that occurs each spring in our area. All grasses produce seed heads at some point throughout the growing season, .... Seed heads can be different in shape and size depending on the grass species
Come si ottengono i semi di erba?
Vendemmia in giornate calde e secche durante una bella giornata estiva.
Trova gli opercoli maturi nel loro colore giallo.
Tagliare il gambo appena sotto l'opercolo con le forbici e fare lo stesso per tutti i presenti sulla pianta. ...Con le dita, spremere l'opercolo su un piccolo piatto per estrarre i semi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-08-10 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure , visto che ti occupi di tipi di piante diverse, forse è sufficiente tradurre con "semi" perchè in piante diverse può avere denominazioni diverse
Come si ottengono i semi di erba?
Vendemmia in giornate calde e secche durante una bella giornata estiva.
Trova gli opercoli maturi nel loro colore giallo.
Tagliare il gambo appena sotto l'opercolo con le forbici e fare lo stesso per tutti i presenti sulla pianta. ...Con le dita, spremere l'opercolo su un piccolo piatto per estrarre i semi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-08-10 10:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure , visto che ti occupi di tipi di piante diverse, forse è sufficiente tradurre con "semi" perchè in piante diverse può avere denominazioni diverse
Peer comment(s):
| disagree |
EleoE
: https://www.treccani.it/vocabolario/opercolo/
4 hrs
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "opercolo" è errato, ma "semi" traduce "seed" in "seedheads" e "seed heads"
5 hrs
|
-1
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
capolini dei semi (acheni), semi (acheni) dotati di un pappo
... nel tarassaco (dente di leone) i petali gialli appassiscono e cadono, e sono poi sotituiti dal soffice capolino dei semi (acheni) -> l'infiorescenza
[ ... on dandelions, the yellow petals wilt and drop, then are replaced by the fluffy white seed head. ]
- dandelions = tarassaco, dente di leone
- flowering or fruiting part of the plant : infiorescenza o infruttescenza
- flowering = infiorescenza * = composta da grossi ** capolini ** eretti, color giallo intenso, sostenuti da un lungo picciolo carnoso e lattiginoso se tagliato
- flowering of dandelions = infruttescenze del tarassaco : * soffioni *
- fruiting = infruttescenza = composta da * semi (acheni) dotati di un pappo * che li sostiene durante il volo di disseminazione
Tarassaco / dente di leone
L’* infiorescenza *,
da marzo a maggio, è composta da grossi * capolini * eretti, color giallo intenso, sostenuti da un lungo picciolo carnoso e lattiginoso se tagliato.
L’ * infruttescenza *
è composta da * semi (acheni) dotati di un pappo * che li sostiene durante il volo di disseminazione.
[Foto] Le infruttescenze del tarassaco si chiamano anche soffioni
https://passioneinverde.edagricole.it/tarassaco-un-tesoro-di...
[ ... on dandelions, the yellow petals wilt and drop, then are replaced by the fluffy white seed head. ]
- dandelions = tarassaco, dente di leone
- flowering or fruiting part of the plant : infiorescenza o infruttescenza
- flowering = infiorescenza * = composta da grossi ** capolini ** eretti, color giallo intenso, sostenuti da un lungo picciolo carnoso e lattiginoso se tagliato
- flowering of dandelions = infruttescenze del tarassaco : * soffioni *
- fruiting = infruttescenza = composta da * semi (acheni) dotati di un pappo * che li sostiene durante il volo di disseminazione
Tarassaco / dente di leone
L’* infiorescenza *,
da marzo a maggio, è composta da grossi * capolini * eretti, color giallo intenso, sostenuti da un lungo picciolo carnoso e lattiginoso se tagliato.
L’ * infruttescenza *
è composta da * semi (acheni) dotati di un pappo * che li sostiene durante il volo di disseminazione.
[Foto] Le infruttescenze del tarassaco si chiamano anche soffioni
https://passioneinverde.edagricole.it/tarassaco-un-tesoro-di...
Peer comment(s):
| disagree |
EleoE
: https://it.wikipedia.org/wiki/Capolino#:~:text=Il capolino è...'infiorescenza,un%20unico%20fiore%20(pseudanzio).
2 hrs
|
|
Spiegazione Asker e mio link: flowering or fruiting part of the plant - on some plants the *seed head* is easily recognized - on dandelions, yellow petals are replaced by fluffy white *seed head*" - Frase Asker: "birds will appreciate food from *seedheads
|
Discussion
https://passioneinverde.edagricole.it/tarassaco-un-tesoro-di...
Soprattutto se devi tradurre anche "...the birds will appreciate the food from the seedheads".