Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a twist on
Arabic translation:
تطور أو توليفة جديدة
English term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
a twist on
https://www.snickers.co.uk/triple-treat
| 5 | تطور أو توليفة جديدة |
maryam zehni
|
| 4 | بإضفاء لمسة على الكلاسيكيات |
mona elshazly
|
| 3 | بإضافة نكهة |
Samira Assaf
|
| 3 | في مغنمة |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
تطور أو توليفة جديدة
اشبع رغباتك مع التوليفة الجديدة من السنكيرز التقليدية، سنكيرز تربل تريت
اشبع رغباتك مع النسخة المتطورة من السنكيرز التقليدية، سنكيرز تربل تريت
ارضي حواسك مع توليفة سنكيرز الجديدة، سنكيرز تربل تريت
ملاحظة
المعنى بشكل عام هو إضافة جديدة على المنتج التقليدي المعروف هذه الإضافة يمكن أن ندعوها لمسة او تطور او حتى لا نذكر بالأصل الكلمة يكفي أن نعطي المعنى بطريقة ابداعية أن المنتج التقليدي أضيفت له بعض المكونات و أصبح الآن بحلة جديدة تحت اسم جديد
كما ذكرت في آخر مثال
--------------------------------------------------
Note added at 14 ساعات (2022-08-07 21:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
أرضى رغباتك مع توليفة سنكيرز تربل تريت الجديدة
ابهر حواسك بالخلطة الجديدة من السنكيرز التقليدية، إنها سنكيرز تربل تريت
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
بإضفاء لمسة على الكلاسيكيات
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-08-07 08:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Why?
| Thanks for your suggestion, but it doesn't make sense in this context. |
Senior Translator
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بإضافة نكهة
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
في مغنمة
في مغنمة تزدان ...بها
Something went wrong...