Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
прислушиваться
español translation:
aguzar el oído para oír cosas
Added to glossary by
Merab Dekano
Aug 4, 2022 16:24
1 yr ago
14 viewers *
ruso term
Прислушиваться
ruso al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Literature
Из романа "Вечера у Клэр" Г.Газданова
"Это была, пожалуй, любовь к одиночеству, но в довольно странной, не простой форме. Когда я оставался один, мне все хотелось к чему-то ПРИСЛУШИВАТЬСЯ; другие мне мешали это делать. Я не любил откровенничать; но так как я обладал привычкой быстрого воображения, то задушевные разговоры были мне легки. Не будучи лгуном, я высказывал не то, что думал, невольно отстраняя от себя трудности..."
Помогите, пожалуйста, потому что не совсем понимаю слово "прислушиваться" (escuchar, prestar atención??) и также не могу выдумать что автор имеет в виду с "к чему-то".
Спасибо заранее.
"Это была, пожалуй, любовь к одиночеству, но в довольно странной, не простой форме. Когда я оставался один, мне все хотелось к чему-то ПРИСЛУШИВАТЬСЯ; другие мне мешали это делать. Я не любил откровенничать; но так как я обладал привычкой быстрого воображения, то задушевные разговоры были мне легки. Не будучи лгуном, я высказывал не то, что думал, невольно отстраняя от себя трудности..."
Помогите, пожалуйста, потому что не совсем понимаю слово "прислушиваться" (escuchar, prestar atención??) и также не могу выдумать что автор имеет в виду с "к чему-то".
Спасибо заранее.
Proposed translations
(español)
4 +1 | aguzar el oído para oír cosas | Merab Dekano |
Change log
Aug 9, 2022 08:01: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 minutos
Selected
aguzar el oído para oír cosas
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...