expressisverbis Aug 6, 2022:

Só uma pequena correção: a sugestão que eliminei foi "secção de embrulhos/serviço de entrega de encomendas" e não "secção de envios".

expressisverbis Aug 6, 2022:

?? Desculpe-me, mas onde é que vê a minha prepotência, ataque pessoal e etc.?
Eliminei a minha resposta porque segundo o que me disse, a minha proposta não se adaptava e, além disso, quando vejo que a minha sugestão não serve, retiro-a e muitas vezes dou o meu "agree" a um colega com uma sugestão mais adequada - foi precisamente o que fiz.. Não sou só eu que segue este procedimento.
Confesso que estou surpresa com o seu comentário!
Se se refere ao meu P.S., este nada tem a ver consigo, apenas estou a deixar passar uma imagem de "um bom tradutor" ter de ser persistente e nada mais.
Eu não a conheço para sequer estar atacá-la e nem eu ataco ninguém, bem como a Sofia, também não me conhece para me chamar prepotente e que não sou humilde. (Já agora, isto sim, são ataques, no meu dicionário. E mereciam ser reportados a quem de direito, mas não o faço).
De qualquer maneira, da minha parte, se a ofendi, as minhas sinceras desculpas.
Continuação de bom trabalho.

Sofia Alves (asker) Aug 6, 2022:

Cara @expressisverbis não deixo de notar um certo ataque pessoal nos seus comentários. Na minha defesa, já porque isto vem como causa do comentário às propostas que eliminou, as propostas sugerias por si - secção de envios ou secção de embrulhos - não foram consideradas adequadas porque, tal como mencionei, referia-se a um serviço após a compra e não para a venda. Tal decisão veio apoiada pela experiência, pelas pesquisas feitas e pelas orientações do cliente. A sua "persistência" (uso aspas, porque vejo que gosta muito de usá-las) está a ser igual que a minha e está a demonstrar que a minha decisão para traduzir como 'embalado' ou 'embalagens' foi a correcta. Se quiser continuar a ter um comportamento de prepotência, por favor para a próxima vez seja um pouco mais humilde e deixe as suas propostas (mesmo que não sejam adequadas ao contexto). Desta forma, os colegas que comentarem depois de si, sabem do que é que se está a falar e de onde vêm as críticas.

expressisverbis Aug 6, 2022:

Sofia, veja isto: Zara, Pull&Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius e Oysho
As marcas dão prioridade de vendas às roupas que estão embaladas e armazenadas.
https://www.norteshopping.pt/lifestyle/articles/vai-as-compr...
Dei o meu "agree" à Ana, por se aproximar mais da noção que pretende.
P.S.: um tradutor não faz "pesquisas infrutíferas", mas procura ser muito persistente até encontrar algo que o satisfaça a si e ao cliente; questiona alguém da área como um especialista, ou, em último recurso, pede uma explicação ao cliente... quando a ajuda de colegas de profissão não é suficiente, especialmente quando os termos são bem complexos como é o caso.
Boa sorte!

Sofia Alves (asker) Aug 4, 2022:

OGV la definición que da la empresa es precisamente la que he descrito: paquetería se refiere a las prendas de ropa que son vendidas en cajas, por ejemplo. En una camisería, por ejemplo, puedes tener camisas colgadas en un burro ó dobladas en caja (que seria algo como esto, para darte un ejemplo) https://spanish.alibaba.com/product-detail/Chinese-Manufactu...

O G V Aug 4, 2022:

paquetería en español se asocia con empresas de envío de paquetes, regalos, documentos... no creo que se use para ropa empaquetada, o al menos nunca lo había visto, y diría que es algo tan extraño en es como en pt,
lo mejor sería preguntar a la empresa, pedir imágenes o una descripción, explicaciones de por qué lo llaman así, y si no han pensado en la (evidente) asociación con una empresa de paquetería de las de siempre (de las que hacen envíos, vamos)

quizá lo mejor para llegar a la adaptación más idiomática sería que facilitaran un término o descripción que se traduzca y se comprenda mejor que paquetería

roupa empacotada/embalada, parecen la mejor adaptación de entrada

Sofia Alves (asker) Aug 4, 2022:

Obrigada pela sugestão, mas também já pesquisei dentro dos âmbitos que propõe, mas, tal como lhe aconteceu a si, a pesquisa foi infrutífera. Este já é o meu último recurso. O facto de a sua sugestão não se corresponder com o contexto, não significa que esteja errada; muito pelo contrário. A dificuldade do termo está precisamente aí: o conceito ou a definição que temos de 'paquetería' não se adapta/corresponde ao contexto da moda. Até agora consegui dar a volta à situação empregando "embalagens" ou "embaladas", sempre procurando evitar que não gerasse confusão com a secção do armazém que contém embalagens (espalmadas) para embalar os artigos (embalados/empacotados) para o seu posterior envio por correio. Porém hoje deparei-me com uma expressão na qual não posso usar nenhuma dos termos mencionados antes.

expressisverbis Aug 4, 2022:

Sofia, eliminei a minha resposta, de acordo com o "seu" comentário, uma vez que "secção de embrulhos" não se adapta ao contexto.
Eu entendi bem a sua pergunta, que seria um serviço de venda de roupa empacotada/em pacotes, o que fiz foi acrescentar "serviço de entrega de encomendas" que, no geral, é o que pode significar.
Porém, desconheço o termo em pt-pt. "Tente" procurar por "secção/serviço de venda de roupa empacotada/em pacote" ou dentro disso.