Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedged himself
Portuguese translation:
ficou na defensiva / precisou se explicar cuidadosamente
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
hedged himself
Gostaria de sugestões dos colegas. Grato desde já.
| How do you hedge? |
Jessica Boieras
|
Proposed translations
precisou se explicar cuidadosamente
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-08-03 12:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Como se diz nesses casos, "ficou na defensiva"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-08-03 13:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
"precisou esclarecer" também serve
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se protegeu
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
esquivou-se
| agree |
Isabella Ramos
2 mins
|
|
Thank you, Isabella!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
Communications and marketing specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Protegeu-se, esquivou-se
| agree |
Jessica Boieras
: In other words, How do you hedge? Hedging strategies are designed to reduce the impact of short-term corrections in asset prices. For example, if you wanted to hedge a long stock position, you could buy a put option or establish a collar on that stock.
3 mins
|
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
salvaguardou-se
| agree |
Teresa Freixinho
: Sim, é um verbo coringa que inclui a ideia de proteger-se e esquivar-se.
1 hr
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
resguardou-se / se resguardou
Antes de fechar a contratação do lateral direito Guillermo Varela, o Flamengo se resguardou sobre qualquer ameaça do Dinamo de Moscou
Durante a audição, Paulo Vizeu Pinheiro resguardou-se no segredo de Estado e de Justiça para não avançar com mais informações,
Reference comments
How do you hedge?
For example, if you wanted to hedge a long stock position, you could buy a put option or establish a collar on that stock. One challenge is that such strategies work for single stock positions.
Something went wrong...