Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Windenbock
Polish translation:
kozioł wyciągarki
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Aug 2, 2022 09:01
1 yr ago
8 viewers *
German term
Windenbock
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Eduard Allzwecktransporter Ink. Auffahrrampen unter der Ladefläche sowie Seilwinde auf Windenbock, czy ktoś może pomóc w znalezieniu odpowiednika w języku polskim dla Windenbock? Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
3 | kozioł wyciągarki | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
9 hrs
Selected
kozioł wyciągarki
Jeżeli to jest konstrukcja z metalowych kątowników, to tak bym to ujął. Kiedyś od kogoś słyszałem - nie mam lepszego uzasadnienia. Określenie z 19 wieku, dosłowne tłumaczenie z niemieckiego. Znaczenie analogiczne jak kozioł dla stangreta/woźnicy. Istnieją inne określenia, np. patrz wpis Tamoda.
BTW wciągarka czy wyciągarka - IMO kwestia regionalizmów i zastosowania: zależy, czy wciągasz coś na coś/do czegoś, czy wyciągasz coś z czegoś. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2022-08-02 18:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
BTW tutaj wyciągasz łódź z wody i wciągasz na lawetę, więc najlepiej byłoby: wyciągarko-wciągarka.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2022-08-02 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta: BTW na przykład wyciągasz...
BTW wciągarka czy wyciągarka - IMO kwestia regionalizmów i zastosowania: zależy, czy wciągasz coś na coś/do czegoś, czy wyciągasz coś z czegoś. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2022-08-02 18:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
BTW tutaj wyciągasz łódź z wody i wciągasz na lawetę, więc najlepiej byłoby: wyciągarko-wciągarka.
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2022-08-02 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta: BTW na przykład wyciągasz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Reference comments
5 hrs
Reference:
Something went wrong...