Jul 31, 2022 18:34
1 yr ago
25 viewers *
Italian term
Ha TLM
Italian to English
Medical
Medical (general)
From the discharge report of a patient who has undergone a TAVI procedure and is in recovery. The notes are rather brief.
PZ vigile, collaborante
**Ha TLM**
Ha eseguito trasfusione di una sacca GRC, non segno di reazioni avverse
Rilevati PV, eseguita trp come da stu.
Any suggestions welcome as always.
PZ vigile, collaborante
**Ha TLM**
Ha eseguito trasfusione di una sacca GRC, non segno di reazioni avverse
Rilevati PV, eseguita trp come da stu.
Any suggestions welcome as always.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fitted with telemetry device |
Fiona Grace Peterson
|
References
| acido ialuronico TLM |
José Patrício
|
| Acromed |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
fitted with telemetry device
Not an acronym I've come across, but since the patient has undergone a heart procedure, it's certainly plausible.
"...paziente sottoposto a litotrissia intravascolare durante TAVI: approccio ... Alla telemetria (TLM) vengono registrate frequenti TVNS a più morfologie."
https://www.italiancot.it/casi-clinici/
"Telemetry devices offer a variety of recording methods. Many MCT devices are continually listening, recording every heartbeat for up to 30 days, and provide atrial fibrillation burden assessment."
https://telerhythmics.com/key-differences-between-holter-mon...
"...paziente sottoposto a litotrissia intravascolare durante TAVI: approccio ... Alla telemetria (TLM) vengono registrate frequenti TVNS a più morfologie."
https://www.italiancot.it/casi-clinici/
"Telemetry devices offer a variety of recording methods. Many MCT devices are continually listening, recording every heartbeat for up to 30 days, and provide atrial fibrillation burden assessment."
https://telerhythmics.com/key-differences-between-holter-mon...
Note from asker:
| Thanks ever so much for finding this for me - it does seem to fit the picture. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
Reference comments
1 hr
Reference:
acido ialuronico TLM
Hyaluronic Acid (HA)acido TLM - ialuronico, acido Jaluronico TLM
Forte idratante: Contiene l'acido ialuronico, - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-italienisch...
HA-TLM 3-5 is a small molecule of Hyaluronic Acid (HA), with molecular weight in the range 37k-56kDa. - https://www.ulprospector.com/pt/la/PersonalCare/Detail/2174/...
undergone a transcatheter aortic valve implantation : Ha TLM (abbreviation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-31 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Io penso che TLM Srl è il nome di una ditta - 1ª, 3ª, 4ª x Teti (siot.it)
TLM SRL - farmacia Italia - https://www.farmaciaitalia.it/en/brand/8314-tlm-srl
TLM Srl - https://farma-mia.com/brand/tlm-srl/
Soluzione acido ialuronico (28) - stesso link
Casa Farmaceutica: TLM Srl - https://www.petroneonline.com/biofreeze-gel-110g-922260082.h...
Acido Ialuronico - stesso link
Forte idratante: Contiene l'acido ialuronico, - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-italienisch...
HA-TLM 3-5 is a small molecule of Hyaluronic Acid (HA), with molecular weight in the range 37k-56kDa. - https://www.ulprospector.com/pt/la/PersonalCare/Detail/2174/...
undergone a transcatheter aortic valve implantation : Ha TLM (abbreviation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-31 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Io penso che TLM Srl è il nome di una ditta - 1ª, 3ª, 4ª x Teti (siot.it)
TLM SRL - farmacia Italia - https://www.farmaciaitalia.it/en/brand/8314-tlm-srl
TLM Srl - https://farma-mia.com/brand/tlm-srl/
Soluzione acido ialuronico (28) - stesso link
Casa Farmaceutica: TLM Srl - https://www.petroneonline.com/biofreeze-gel-110g-922260082.h...
Acido Ialuronico - stesso link
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
EleoE
: Devi fare attenzione al testo postato, l'acido ialuronico non ha nulla a che fare con una procedura TAVI.
8 hrs
|
|
Thanks
|
2 hrs
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
139
Reference:
Acromed
See Acromed ( https://www.dropbox.com/s/bs637kwc68wlz6w/AcroMed.pdf?dl=0 )
TLM---> Telemonitoraggio
This would support Fiona's answer.
TLM---> Telemonitoraggio
This would support Fiona's answer.
Note from asker:
| Thanks Marco. It's definitely time I downloaded an updated version. Mine was from 2016 I think! So thanks very much for pointing this out. |
Something went wrong...