Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
round that loop-de-loop
Spanish translation:
dar la vuelta al bucle/lazo vertical
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
round that loop-de-loop
Vi una traducción de loop de loop como "rizar el rizo", pero no sé cómo usarla.
*Piloto del auto*
But, isn't it a little too dangerous?
*Director de cine*
Nonsense! All you have to do is drive the car across that canyon, then round that loop-de-loop.
¡Muchas gracias!
| 3 | dar la vuelta al bucle/lazo vertical |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | Haz el giro de 360° |
Selene Agüero
|
| 3 | conducir alrededor las curvas |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | hacer un doble looping |
Víctor Zamorano
|
Jul 30, 2022 11:23: abe(L)solano changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Jul 30, 2022 11:23: abe(L)solano changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
dar la vuelta al bucle/lazo vertical
Lazo vertical
El bucle vertical de la montaña rusa genérica, donde una sección de la pista completa un círculo de 360 grados, es la más básica de las inversiones de montaña rusa. En la parte superior del bucle, los pilotos están completamente invertidos.
https://educalingo.com/es/dic-en/loop-the-loop
Aquí están las imágenes
https://www.google.com/search?q=loop de loop&tbm=isch&ved=2a...
Al dar la vuelta al bucle vertical de una montaña rusa, la inercia que produce una fuerza de aceleración emocionante también mantiene a los pasajeros en sus asientos.
https://www.wikifr.wiki/wiki/en/Physics_of_roller_coasters
Sugerencia:
"¡Tonterías! Solo tienes que conducir el auto por ese cañón y luego le das la vuelta a ese bucle vertical"
Por supuesto, esta respuesta del director solo tiene sentido en el contexto de una película de humor.
| Muchas gracias, Bea:) |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
conducir alrededor las curvas
| Muchas gracias, Barbara:) |
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
hacer un doble looping
Tu "rizar el rizo" también queda bien, pero me suena más figurado. Pero si te cabe podrías decir algo como "y luego rizas el rizo con un looping" o algo así.
| Muchas gracias, Víctor:) |
| neutral |
Pablo Cruz
: ojo, uno doble sería esto: https://www.google.es/search?q=looping doble&source=lnms&tbm... saludos
5 hrs
|
Argentina
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Haz el giro de 360°
Fuente: https://grammarist.com/eggcorns/loop-de-loop-or-loop-the-loo...
Si se trata de un giro "vertical" añadiría "en el aire", como dice el ejemplo que coloqué abajo.
El piloto Adrian Cenni realizó una gesta al dar un giro de 360 grados en el aire con su auto. Fuente: https://www.atraccion360.com/tremendo-giro-de-360-grados-con-un-auto
| Muchas gracias, Selene:) |
| agree |
Pablo Cruz
: hacer un looping o un giro completo https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lo...
5 hrs
|
Discussion
https://www.google.es/search?q=loop-the-loop&tbm=isch&ved=2a...
https://www.google.es/search?q=looping coches&tbm=isch&ved=2...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lo...
Rizar el rizo se aplica para algo parecido en el caso de aviones, aunque también tiene otros significados habituales que pueden hacer la expresión algo confusa.
https://dle.rae.es/rizo?m=form
Saludos