Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casetones / casetón
Portuguese translation:
Caixotão
Added to glossary by
Carla Lopes
Jul 26, 2022 08:53
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
casetones / casetón
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
Espacio de planta cuadrada, con un elevado techo de madera, de pares, nudillos y tirantes, y un paño horizontal tallado de casetones y hexágonos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Caixotão |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
| 4 | artesão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
19 mins
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Caixotão
Caixotão – painel em reentrância colocado no interior do intradorso de uma cobertura ou vão, limitado por emolduramento, normalmente de forma regular, quadrada ou rectangular, encontrando-se por vezes em forma poligonal, podendo ser pintado ou entalhado.
http://www.conventocristo.gov.pt/pt/index.php?s=white&pid=23...
caixotãocai.xo.tão kajʃuˈtɐ̃w̃
nome masculino
[…]
2. ARQUITETURA divisão quadrada e ornamentada, nos tetos de luxo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/caixo...
http://www.conventocristo.gov.pt/pt/index.php?s=white&pid=23...
caixotãocai.xo.tão kajʃuˈtɐ̃w̃
nome masculino
[…]
2. ARQUITETURA divisão quadrada e ornamentada, nos tetos de luxo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/caixo...
Peer comment(s):
| agree |
Débora Olimpio
: esta definição está correta, mesmo, a minha está equivocada, neste caso.
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada, Débora :)
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
1 day 19 hrs
|
|
Obrigada, Ana Flávia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
artesão
Segundo o dicionário ES-PT da Porto Editora com a seguinte explicação: entrepano quadrado ou poligonal que se coloca em tetos...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-07-26 09:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
O Dicionário Visual de Arquitetura e Construção diz que artesão é cada um dos compartimentos côncavos e decorativos em que se divide um teto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-07-26 09:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
O Dicionário Visual de Arquitetura e Construção diz que artesão é cada um dos compartimentos côncavos e decorativos em que se divide um teto.
Discussion