Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proboscis (fetus with proboscis)
Italian translation:
proboscide (feto con naso a proboscide)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 24, 2022 06:21
1 yr ago
20 viewers *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
proboscis
English to Italian
Medical
Medical (general)
Fetus anomalies
High definition 3D image of 15-week fetus with proboscis
This is the tagline of a picture you can find here (scroll to the bottom): https://www.mindray.com/en/products/ultrasound/women-health/...
This is the tagline of a picture you can find here (scroll to the bottom): https://www.mindray.com/en/products/ultrasound/women-health/...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | proboscide |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Proboscis lateralis |
José Patrício
|
Change log
Jul 29, 2022 07:51: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
proboscide
malformazione fetale : il * naso a proboscide *, cioè lo sviluppo anomalo dei placodi olfattori che comporta un'escrescenza della regione nasale
Le malformazioni a carico del naso sono: l'assenza del naso o di una narice, il naso bifido e il * naso a proboscide *, cioè lo sviluppo anomalo dei placodi olfattori che comporta un'escrescenza della regione nasale.
https://www.treccani.it/enciclopedia/malformazione_(Universo...
Casi clinici: malformazioni fetali - Sistema nervoso centrale ...
Il feto è affetto da oloprosencefalia verosimilmente semilobare. ... Scansione coronale della faccia in 3D: un'altra immagine della proboscide.
https://www.dimed.com/specialista/loginpage.aspx?ReturnUrl=/...
Casi clinici: malformazioni fetali - Sistema nervoso centrale ...
Gravidanza in evoluzione nel corso della 13a settimana con feto affetto da ... La faccia: è presente la proboscide. ... Un'immagine in 3D della proboscide.
https://www.dimed.com/specialista/loginpage.aspx?ReturnUrl=/...
(b) Modificando il piano di scansione è possibile visualiz- ... Scansione coronale della faccia fetale. ... Proboscide: è una formazione mediana, costi-.
https://unina.stidue.net/Diagnostica e Radioterapia/076 Parl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-24 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
naso a proboscide , cioè lo sviluppo anomalo dei placodi olfattori che comporta un'escrescenza della regione nasale
Le malformazioni a carico del naso sono: l'assenza del naso o di una narice, il naso bifido e il * naso a proboscide *, cioè lo sviluppo anomalo dei placodi olfattori che comporta un'escrescenza della regione nasale.
https://www.treccani.it/enciclopedia/malformazione_(Universo...
Casi clinici: malformazioni fetali - Sistema nervoso centrale ...
Il feto è affetto da oloprosencefalia verosimilmente semilobare. ... Scansione coronale della faccia in 3D: un'altra immagine della proboscide.
https://www.dimed.com/specialista/loginpage.aspx?ReturnUrl=/...
Casi clinici: malformazioni fetali - Sistema nervoso centrale ...
Gravidanza in evoluzione nel corso della 13a settimana con feto affetto da ... La faccia: è presente la proboscide. ... Un'immagine in 3D della proboscide.
https://www.dimed.com/specialista/loginpage.aspx?ReturnUrl=/...
(b) Modificando il piano di scansione è possibile visualiz- ... Scansione coronale della faccia fetale. ... Proboscide: è una formazione mediana, costi-.
https://unina.stidue.net/Diagnostica e Radioterapia/076 Parl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-24 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
naso a proboscide , cioè lo sviluppo anomalo dei placodi olfattori che comporta un'escrescenza della regione nasale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Proboscis lateralis
204. Proboscis lateralis 204. Proboscis lateralis Questo numero resta invariato - https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69806.p...
Proboscis is a rare congenital anomaly where an anterior appendage-like structure is seen projecting from the midline fetal face/forehead. - https://radiopaedia.org/articles/proboscis#:~:text=Proboscis...
Proboscis Lateralis : - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4576595/
The nasal cavity on the affected site is replaced by a tubular appendage located off-center from the midline of the face, arising commonly from medial aspect of the roof of the orbit. - the same link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-24 08:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
The nasal cavity on the affected site is replaced by a tubular appendage located off-center from the midline of the face, arising commonly from medial aspect of the roof of the orbit. - the same link
Il rudimento nasale a forma di proboscide (proboscis) (vedi fig. 190) - https://www.google.com/search?q=proboscis lateralis: l rudim...
zione a mo' di proboscide, una appendice cutanea (proboscide, proboscis) - stesso link
Classificazione anatomica di proboscis lateralis (secondo Garabédian et al. - https://www.google.com/search?q=proboscis lateralis: l rudim...
Proboscis is a rare congenital anomaly where an anterior appendage-like structure is seen projecting from the midline fetal face/forehead. - https://radiopaedia.org/articles/proboscis#:~:text=Proboscis...
Proboscis Lateralis : - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4576595/
The nasal cavity on the affected site is replaced by a tubular appendage located off-center from the midline of the face, arising commonly from medial aspect of the roof of the orbit. - the same link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-24 08:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
The nasal cavity on the affected site is replaced by a tubular appendage located off-center from the midline of the face, arising commonly from medial aspect of the roof of the orbit. - the same link
Il rudimento nasale a forma di proboscide (proboscis) (vedi fig. 190) - https://www.google.com/search?q=proboscis lateralis: l rudim...
zione a mo' di proboscide, una appendice cutanea (proboscide, proboscis) - stesso link
Classificazione anatomica di proboscis lateralis (secondo Garabédian et al. - https://www.google.com/search?q=proboscis lateralis: l rudim...
Something went wrong...