Jul 22, 2022 17:35
1 yr ago
27 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Auslöseformen
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A guide to installing the electronics on an accessible toilet
Kommen wir nun zur Vorbereitung der Funk-Elektronik. Neben der hier gezeigten Funk-Elektronik können auch folgende Auslöseformen genutzt werden: Funk 230V, Taster 230V.
No other context, I'm afraid. Any help appreciated.
Kommen wir nun zur Vorbereitung der Funk-Elektronik. Neben der hier gezeigten Funk-Elektronik können auch folgende Auslöseformen genutzt werden: Funk 230V, Taster 230V.
No other context, I'm afraid. Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | can be activated by |
philgoddard
|
Proposed translations
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
can be activated by
... a230-volt wireless system or (230-volt) pushbutton.
The literal meaning is "forms of activation", but the German wording, with a colon followed by only two options, sounds odd in English.
You could omit the repetition of "230-volt" if you think the meaning is clear without it.
http://en.pons.com/translate/german-english/auslösen
The literal meaning is "forms of activation", but the German wording, with a colon followed by only two options, sounds odd in English.
You could omit the repetition of "230-volt" if you think the meaning is clear without it.
http://en.pons.com/translate/german-english/auslösen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://patents.google.com/patent/WO2015028947A1/en
The relevant English text in the passage is:
This is a typical component, which is also used when the conventional release form is done with, for example, a salt tablet.
The German translation is: Dies ist ein typisches Bauteil, welches an sich auch Verwendung findet wenn die herkörmliche Auslöseform mit beispielsweise einer Salztablette erfolgt.
I hope this helps