This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
supportive parenting assesses
witness bundle

Glossary entry

English term or phrase:

roof flap

Italian translation:

voletto

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 21, 2022 14:20
1 yr ago
18 viewers *
English term

roof flaps

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Brochure di prodotti adesivi e sigillanti per camper.

Spesso viene menzionato il termine roof flaps. Il cliente non mi ha fornito dettagli.

Esempi:


"Whether you want to install a roof hatch, hood or flap – the most common question is: Should it be sealed or glued in, and with which material?"

"Optimal for use in applications without visible joint edges (flaps, hatches, side windows, keder strips, exterior sockets, etc.)"

Qualcuno ha delle idee?

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 voletto
3 tettuccio / tetto apribile / oblò
3 sportello sul tetto
Change log

Aug 1, 2022 12:38: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727924">Sara Bigini's</a> old entry - "roof flaps"" to ""voletto""

Proposed translations

1 hr
Selected

voletto

È il termine tecnico specifico per questo caso. Molte corrispondenze in rete:

https://www.google.com/search?q=voletto furgone&biw=1163&bih...

Lo testimoniano anche le immagini, dove vedi spesso questo componente sollevato sul tetto del furgone:

https://www.google.com/search?q=voletto furgone&biw=1163&bih...

Ecco alcuni esempi specifici:

https://www.carprive.it/5646977/fiat-doblò-1.6-105cv-lounge-...

"Fiat Doblò 1.6 105cv lounge con voletto pronta consegna [Km0]"

https://www.autouncle.it/it/d/62833897-usata-peugeot-partner...

"Peugeot Partner 1.6HDI con voletto-giraffone"

Anche diversi esempi bilingui:

https://www.google.com/search?q="roof flap" voletto&sxsrf=AL...

https://www.eprice.it/accessori-auto-vari-NORDRIVE/d-6013748...

"Cesta Portacarico Per Fiat Fiorino (solo Voletto - Only With Rear Roof Flap)"

https://www.garageinternational.it/wp-content/uploads/2021/0...

"FIAT - Fiorino (solo voletto / only with rear roof flap) - CITROEN - Berlingo (no voletto / no rear roof flap)"

Guarda anche questa precedente domanda KudoZ nella coppia inversa:

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/33712-vo...



--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2022-08-01 12:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Sara. Buona settimana e buon mese di agosto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! "
57 mins

tettuccio / tetto apribile / oblò

dal cfr. dei primi due

potrebbero anche intendere la sola cupola / calotta


Simply glazed, aerodynamically shaped roof flap, colour: grey. Easy opening of glass flap by handgrips.
https://www.reimo.com/en/camping-shop/van-windows-caravan-wi...

ampeggio/finestre-oblo-heki-ventilazione-airvent/oblo-per-camper/4521/maniglia-a-destra-per-multi-ii-tetto-apribile-panoramico

oblò
Versione lusso. Bianco crema RAL 9001. Con cassonetto interno equipaggiato da 4 luci da 5 W.
Tettuccio apribile con telaio stampato ad iniezione in Lauran S e cupola in acrilico.
https://camping-life.it/aerazione-da-tetto-oblo-heki-2-lusso...
Something went wrong...
1 hr

sportello sul tetto

'Sportello (incernierato) sul tetto' mi sembra, per ora, la più vicina. I 'roof flaps' sono tipici di auto da corsa (https://en.wikipedia.org/wiki/Roof_flap), mentre sui camper non saprei.
Comunque, il classico 'oblò' - nel testo presentato - penso sia tradotto solo con 'roof hatch'.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search