Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
ordinoval
English translation:
treating physician; seen by
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jul 20, 2022 07:52
1 yr ago
17 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
ordinoval
Slovak to English
Medical
Medical (general)
clinical trial
The word appears as a stand-alone word in the following context:
Číslo účastníka:
Rodné číslo:
Návšteva:
Dátum odberu:
Čas odberu:
Diagnóza:
*Ordinoval*:
Oddelenie:
In the space after "Ordinoval", it says "PI name". In other words, it's the Principal Investigator who "ordinoval".
Does it mean the subject was "treated by" the PI, or just "seen by" (not necessarily treated)?
Or does it mean that the PI presided over the whole process (didn't necessarily see the patient personally)?
Číslo účastníka:
Rodné číslo:
Návšteva:
Dátum odberu:
Čas odberu:
Diagnóza:
*Ordinoval*:
Oddelenie:
In the space after "Ordinoval", it says "PI name". In other words, it's the Principal Investigator who "ordinoval".
Does it mean the subject was "treated by" the PI, or just "seen by" (not necessarily treated)?
Or does it mean that the PI presided over the whole process (didn't necessarily see the patient personally)?
Proposed translations
(English)
| 3 | treating physician |
Jan Ramza
|
| 2 +1 | surgery held by |
Pavel Prudký
|
| 3 | prescribed |
Dušan Ján Hlísta
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
treating physician
Another option that fits the context. The meaning of the term suggests that the PI would be present at the visit and supervise the collection of samples, and would likely have a direct interaction with the patient. It does not mean that they ordered the collection of samples - the collection of samples and the visits when it's done is determined by the study design, not by the PI. "Seen by" also sounds as a good option, as it suggests the PI was physically present at the visit.
Note from asker:
| Thank you, Jan. After consulting the client, I settled on "seen by" as the best option to use here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Pavel Prudký
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
1 hr
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
46
prescribed
myslím, že toto je najvýstižnejšie!
Discussion
Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003.
ordinovať nedok.
1. lekársky vyšetrovať a ošetrovať pacientov: dnes sa neo-je
2. určovať liečebný postup, predpisovať ako liek: o. kúpele, zábaly
Čiže v tomto kontexte by Dušova odpoveď nižšie mohla vyhovovať. Aj keď by som asi volil miernejšie slovo, niečo ako ordered by.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ordain
Ordain je trochu príliš silné.