This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 18, 2022 15:05
1 yr ago
27 viewers *
English term

ally / allyship

English to Polish Bus/Financial Human Resources
W kotekście firmy i różnorodności.

Szkolenie HR. Teksty z tego kursu

An Ally is anyone who supports AND empowers another person or group.
- People with limited mobility
- LGBT groups

To be an Ally is to be an advocate and catalyst for social change, particularly in the face of our society’s “isms” (sexism, racism, ableism, heterosexism, ageism, classism).

The goal of Allyship is to create a culture in which the underrepresented group feels valued, supported and heard and that they no longer feel or are underrepresented

Ally - (noun/verb) someone who stands with or advocates for individuals and groups other than their own.

Discussion

Beata Claridge Jul 30, 2022:
Klient nasz pan, a jednak: ambasador to przedstwiciel, rzecznik, obronca interesow, a ally to sprzymierzeniec, sojusznik, poplecznik, osoba walczaca razem z kims, a nie reprezentujaca kogos, moje trzy grosze, moze klient sie zastanowi :)
mike23 Jul 19, 2022:
Tak, zgoda, "ambasador" akurat jest w PL stosowany w tym znaczeniu jako rzecznik lub reprezentant jakiejś grupy. Co ciekawe, w angielskim też jest takie znaczenie wyrazu "ambassador", ale tutaj z jakiegoś powodu użyto "ally", który ma jednak nieco inne konotacje. Nie będziemy dzielić włosa na czworo. Właściwie "ambassador" chyba lepiej pasuje w tym kontekście niż "ally".
TranslateWithMe (asker) Jul 19, 2022:
myślę, że ambasador... to akurat dobre słowo... to ktoś, kto Cię reprezentuje i jest Twoim rzecznikiem
W każdym razie klient nasz Pan....
TranslateWithMe (asker) Jul 19, 2022:
po konsultacjach z klientem... chce aby to tłumaczyć jako ambasador...

Proposed translations

59 mins

aliant/koalicja aliancka

Propozycja.
Something went wrong...
4 hrs

osoba wspierająca / wspieranie

osoba wspierająca / wspieranie

nieco gorszy pomysł, to może osoba wspomagająca / wspomaganie

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-07-19 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: adwokat/rzecznik // reprezentowanie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search