Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Traffic Police
Polish translation:
Oddział Policji Drogowej,...
Added to glossary by
Jolo
Jul 18, 2022 12:41
1 yr ago
19 viewers *
English term
Traffic Police
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Issuing Authority of the Driving Licence in China
Driving License of the People's Republic of China
Issuing authority: Traffic Police Detachment of Zhengzhou Public Security Bureau of Henan.
Zastanawiam się czy napisać dosłownie czyli Policyjne Służby Drogowe, Oddział Zhengzhou Bezpieczeństwa Publicznego, Biuro Henan, czy Wydział Komunikacji?
Issuing authority: Traffic Police Detachment of Zhengzhou Public Security Bureau of Henan.
Zastanawiam się czy napisać dosłownie czyli Policyjne Służby Drogowe, Oddział Zhengzhou Bezpieczeństwa Publicznego, Biuro Henan, czy Wydział Komunikacji?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Oddział Policji Drogowej,... |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | Policja drogowa / wydział ruchu drogowego |
Mateusz Kiecz
|
| 3 | oddział policji lotnej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
24 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
English term (edited):
Traffic Police Detachment of Zhengzhou Public Security Bureau of Henan
Selected
Oddział Policji Drogowej,...
...Biuro Bezpieczeństwa Publicznego w (mieście) Zhengzhou, (prowincja) Henan.
Tak bym to ujął, ponieważ miasto Zhengzhou jest stolicą prowincji Henan. Wyrazy w nawiasach do uznania Szan. Pytacza.
Tak bym to ujął, ponieważ miasto Zhengzhou jest stolicą prowincji Henan. Wyrazy w nawiasach do uznania Szan. Pytacza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 min
Mateusz Kiecz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Policja drogowa / wydział ruchu drogowego
https://www.google.co.uk/search?q=policja drogowa&ie=UTF-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-07-18 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Biuro Bezpieczeństwa Publicznego prowincji Henan
Wydział Ruchu Drogowego Policji w Zhengzhou
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-07-18 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Biuro Bezpieczeństwa Publicznego prowincji Henan
Wydział Ruchu Drogowego Policji w Zhengzhou
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Discussion