Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash roll forward
Spanish translation:
arrastre del saldo de caja
Added to glossary by
AltoSignificado
Jul 15, 2022 20:20
1 yr ago
13 viewers *
English term
cash roll forward
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Estoy haciendo la revisión de una traducción y me encuentro con el término del tema traducido como "proyección de efectivo", pero no estoy totalmente convencida.
Encontrés esta definición en Investopedia:
A cash roll forward computes the cash inflows and outflows for a month, and it uses the ending balance as the beginning balance for the following month. This process allows the company to forecast cash needs throughout the year, and changes to the roll forward to adjust the cash balances for all future months.(https://www.investopedia.com/terms/c/cashbudget.asp)
¿Existe alguna traducción acuñada para este término en este contexto? En otros foros sugieren traducir "roll forward" como "traslado". Se me ocurre que podría quedar como "translado de saldo de efectivo", pero dudo.
Mi contexto es el siguiente:
Make assumptions about cash flow, and create a budgeted cash rollforward for January (month 1).
Agradeceré sus sugerencias.
Encontrés esta definición en Investopedia:
A cash roll forward computes the cash inflows and outflows for a month, and it uses the ending balance as the beginning balance for the following month. This process allows the company to forecast cash needs throughout the year, and changes to the roll forward to adjust the cash balances for all future months.(https://www.investopedia.com/terms/c/cashbudget.asp)
¿Existe alguna traducción acuñada para este término en este contexto? En otros foros sugieren traducir "roll forward" como "traslado". Se me ocurre que podría quedar como "translado de saldo de efectivo", pero dudo.
Mi contexto es el siguiente:
Make assumptions about cash flow, and create a budgeted cash rollforward for January (month 1).
Agradeceré sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | arrastre del saldo de caja | patinba |
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
arrastre del saldo de caja
¿Cómo hacer un plan de tesorería en 4 etapas? - Appvizerhttps://www.appvizer.es › contabilidad· Translate this page
Nov 27, 2020 — el cálculo de los totales de ingresos y gastos,; el cálculo del saldo de efectivo,; el arrastre del saldo de caja como saldo inicial del mes siguiente.
Así se lee una liquidación de expensas - Consorzihttps://consorzi.net › asi-se-lee-una-li...· Translate this page
Dec 8, 2019 — El saldo de caja ... Este es el cuadro raíz de la liquidación. Se comienza con un saldo de arrastre, se le suma la plata que pagaron las unidades ...
Nov 27, 2020 — el cálculo de los totales de ingresos y gastos,; el cálculo del saldo de efectivo,; el arrastre del saldo de caja como saldo inicial del mes siguiente.
Así se lee una liquidación de expensas - Consorzihttps://consorzi.net › asi-se-lee-una-li...· Translate this page
Dec 8, 2019 — El saldo de caja ... Este es el cuadro raíz de la liquidación. Se comienza con un saldo de arrastre, se le suma la plata que pagaron las unidades ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion