Jul 15, 2022 16:40
1 yr ago
21 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
land-footed
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Este es un dibujo animado para América Latina.
La mascota del oso, un canario, salió volando por la ventana y el oso quiere traerlo de vuelta a su casa.
La imagen muestra al oso a punto de agarrarlo, pero el canario se para encima de una roca que cae sobre la cabeza del oso.
El oso, en el suelo, con la roca encima dice:
Land-footed canary.
¡Muchas gracias!
La mascota del oso, un canario, salió volando por la ventana y el oso quiere traerlo de vuelta a su casa.
La imagen muestra al oso a punto de agarrarlo, pero el canario se para encima de una roca que cae sobre la cabeza del oso.
El oso, en el suelo, con la roca encima dice:
Land-footed canary.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | canario con suerte |
José Patrício
|
| 4 | tuviste suerte, canario |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | Te salvaste por un pelo, canario. |
Mónica Algazi
|
References
| canario con suerte |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
canario con suerte
see ref comm
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Patrício, tupcf, Bea y Mónica!"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Te salvaste por un pelo, canario.
Casi casi, canario.
Note from asker:
| Muchas gracias, Mónica:) |
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
English term (edited):
land-footed canary
tuviste suerte, canario
Como adicta a los clásicos dibujos animados, me puedo imaginar al oso debajo de la roca diciendo algo como:
- "Tuviste suerte, canario"
- "Por esta vez tuviste suerte, canario"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-07-16 21:09:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tienes razón, a mí no me dicen nada. Saludos, Liliana, y suerte con el trabajo.
- "Tuviste suerte, canario"
- "Por esta vez tuviste suerte, canario"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-07-16 21:09:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tienes razón, a mí no me dicen nada. Saludos, Liliana, y suerte con el trabajo.
Note from asker:
| Muchas gracias, Bea. |
| Qué difícil acostumbrarse a los nuevos dibujos animados :( |
Reference comments
28 mins
Reference:
canario con suerte
Definition of land on one's feet
: to be in good condition or in a good situation after having a bad or difficult experience
He lost his job but landed on his feet when he was hired by another company just a few days later. - https://www.merriam-webster.com/dictionary/land on one's fee...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2022-07-15 17:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si usted lo quisiere puede traducir por canario suertudo:
Suertudos! Ganones! Afortunados! Los felicito! - https://www.pinterest.co.uk/pin/25614291618049218/
suertudo - lucky - https://www.wordsense.eu/suertudos/lit
: to be in good condition or in a good situation after having a bad or difficult experience
He lost his job but landed on his feet when he was hired by another company just a few days later. - https://www.merriam-webster.com/dictionary/land on one's fee...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2022-07-15 17:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si usted lo quisiere puede traducir por canario suertudo:
Suertudos! Ganones! Afortunados! Los felicito! - https://www.pinterest.co.uk/pin/25614291618049218/
suertudo - lucky - https://www.wordsense.eu/suertudos/lit
Note from asker:
| Muchas gracias, José Patrício:) |
| José, ¿por qué ponés tu opción como Reference y no como Answer? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Manuel Aburto
40 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias
|
Discussion
Muchas gracias