Pablo Cruz Jul 16, 2022:

capitoné tiene el problema de que es un término muy general y aquí se habla de una técnica muy concreta. Se parecen (comparar imágenes de enlaces que di para -tufting bed- y -capitoné cama-) pero no sé hasta que punto son asimilables.

Sobre la técnica:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tufting

En francés es tuftage, en Alemán tufting, en sueco Tuftning, en holandés tuften... Creo que lo mejor es dejarlo sin traducir (entrecomillado) como en los enlaces que daba abajo.

Saludos

Beatriz Ramírez de Haro Jul 15, 2022:

Está en el DLE capitoné
Del fr. capitonné, part. de capitonner 'acolchar, tapizar'.
1. adj. Dicho especialmente de un asiento o de un respaldo: Acolchado de manera que el relleno sujeto con botones forma dibujos regulares en relieve. Un sillón capitoné.
https://dle.rae.es/capitoné?m=form

Pablo Cruz Jul 15, 2022:

PS: sobre capitoné en cabeceros de camas
https://www.google.es/search?q=capitoné cama&hl=es&source=ln...

Pablo Cruz Jul 15, 2022:

tufting el término parece muy próximo a un capitoné, aunque no siempre es igual. En reverso lo tradujeron varias veces como capitoné, en mi opinión lo más prudente es usar -tufting- sin traducir. Saludos.

https://www.google.es/search?q=tufting bed&tbm=isch&ved=2ahU...
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/tuftin...
https://www.tuftealo.com/que-necesito-para-empezar-a-hacer-t...
...¿Qué necesito para empezar a hacer Tufting?...
https://tuftingeurope.com/es/guias/guia-de-inicio-de-la-pist...
...Guía de iniciación a la pistola de tufting...
https://www.atmosphera.com/es/textiles-del-hogar/ropa-de-cam...
...Juego de cama de «tufting» de algodón lavado, gris 260 x 240 cm...