This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 13, 2022 15:20
1 yr ago
13 viewers *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
dogged shaft
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rotor removal
Remove any tubing from the pumphead.
Open the flexible rotor cap in the centre of the rotor.
Undo and withdraw the central locating screw using a slotted screwdriver.
Pull the rotor hub off its dogged shaft.
Between the hub and the shaft is a split collet.
If the collet is retained by the shaft, pull it off, loosening it if necessary by tapping it lightly.
Avoid levering it off using a screwdriver or other tool.
Remove any tubing from the pumphead.
Open the flexible rotor cap in the centre of the rotor.
Undo and withdraw the central locating screw using a slotted screwdriver.
Pull the rotor hub off its dogged shaft.
Between the hub and the shaft is a split collet.
If the collet is retained by the shaft, pull it off, loosening it if necessary by tapping it lightly.
Avoid levering it off using a screwdriver or other tool.
Discussion
Zo te zien zitten er vier 'tanden' op die 'shaft'.
Dit is de brontekst (klik op de link hieronder):
Pull the rotor hub off its dogged shaft.Between the hub and the shaft is a split collet. If the collet is retained by theshaft, pull it off, loosening it if necessary by tapping it lightly. Avoid levering itoff using a screwdriver or other tool. If the collet is retained within the hub,remove it, loosening it if necessary by reinserting the central locating screw aturn or two and tapping the screw head lightly.
https://www.manualslib.com/manual/188608/Watson-Marlow-520du...
Maar wat het ook is: voor de betekenis van de zin heeft het geen toegevoegde waarde: de rotor zit met zijn naaf op een as en daar wordt hij vanaf getrokken. Wat de verdere eigenschappen of kenmerken van die as zijn is irrelevant voor de instructie, dus ik zou het gewoon weglaten, dan kun je ook geen fout maken.