Jul 8, 2022 20:30
1 yr ago
12 viewers *
English term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
was crossed
English to Polish
Medical
Military / Defense
Tłumaczę odcinek serialu w którym jeden z bohaterów został postrzelony w czoło.
Lekarz wydał oświadczenie w którym padło takie zdanie: "The hematoma associated with the bullet's track in the right frontal lobe was drained. The falx cerebri was crossed and the hematoma from the left frontal lobe...".
Lekarz wydał oświadczenie w którym padło takie zdanie: "The hematoma associated with the bullet's track in the right frontal lobe was drained. The falx cerebri was crossed and the hematoma from the left frontal lobe...".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pocisk przeszedł przez fałd cerebri |
Crannmer
|
| 3 | była przeszyta |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
8 hrs
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
fałd cerebri was crossed
Selected
pocisk przeszedł przez fałd cerebri
Kula przeszła więc na wylot tylko przez lewą półkulę jej mózgu, a nie przez obie
https://www.medonet.pl/zdrowie/zdrowie-dla-kazdego,jak-zyc-z...
pocisk przeszedł przez klatkę piersiową nie uszkadzając ważnych narządów
http://akwielkopolska.pl/biograms/index/biograms/1,201,0,0,B...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2022-07-09 05:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Postrzelono go w głowę i kula przeszła przez przedni lewy płat mózgowia, niszcząc znaczną część tkanki mózgowej.
https://glosbe.com/hr/pl/mozak
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2022-07-09 05:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
falx….
#&*.%@. autokorektura
https://www.medonet.pl/zdrowie/zdrowie-dla-kazdego,jak-zyc-z...
pocisk przeszedł przez klatkę piersiową nie uszkadzając ważnych narządów
http://akwielkopolska.pl/biograms/index/biograms/1,201,0,0,B...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2022-07-09 05:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Postrzelono go w głowę i kula przeszła przez przedni lewy płat mózgowia, niszcząc znaczną część tkanki mózgowej.
https://glosbe.com/hr/pl/mozak
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2022-07-09 05:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
falx….
#&*.%@. autokorektura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
była przeszyta
Simply put the bullet went through/across the falx cerebri, from one end to the other, hence crossed.
ccccccc
przejście było kresem naszych życzeń, kurtka jego kilkakrotnie była przeszyta wystrzałami karabinowymi, a kula armatnia padła o kilka kroków od niego,
https://pamiatki-soplicy.streszczenia.pl/tresc_lektury/?stro...
Byłem cały we krwi a dłoń była przeszyta ostrzem sztyletu
https://pasta.fandom.com/pl/wiki/Ofiara_dla_Władcy
ccccccc
przejście było kresem naszych życzeń, kurtka jego kilkakrotnie była przeszyta wystrzałami karabinowymi, a kula armatnia padła o kilka kroków od niego,
https://pamiatki-soplicy.streszczenia.pl/tresc_lektury/?stro...
Byłem cały we krwi a dłoń była przeszyta ostrzem sztyletu
https://pasta.fandom.com/pl/wiki/Ofiara_dla_Władcy
Something went wrong...