Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treenails
Portuguese translation:
pinos/conectores triplos / três pinos/conectores
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 8, 2022 10:13
1 yr ago
19 viewers *
English term
treenails
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
The three wires on the other end of the cable connect to the CPU Module.
The RED wire goes to RX, the WHITE wire goes to TX,
and the BLACK wire goes to COM for the RS-485/RS-232 treenails.
===============================
Encontrei esse termo (TARUGO) somente no glossário de um colega do ProZ,
mas sua definição não é conclusiva.
Algum de vcs sabe o que significa?
Agradeço suas sugestões. Abração.
The RED wire goes to RX, the WHITE wire goes to TX,
and the BLACK wire goes to COM for the RS-485/RS-232 treenails.
===============================
Encontrei esse termo (TARUGO) somente no glossário de um colega do ProZ,
mas sua definição não é conclusiva.
Algum de vcs sabe o que significa?
Agradeço suas sugestões. Abração.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
pinos/conectores triplos / três pinos/conectores
Prezada T, penso que seja um typo. Deve ser threenails, pois são 3 fios, vermelho, brando e preto. Além do que, no pdf consta as flechinhas sentido aos 3 pinos (fig 3-4).
https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemoun...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-08 14:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Veja que faz todo o sentido conforme o contexto como um todo
https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemoun...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-08 14:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Veja que faz todo o sentido conforme o contexto como um todo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata
T."
4 mins
English term (edited):
treenails
conectores; adaptadores
Para mim, o texto foi mal traduzido.
Na Wikipedia,
https://en.wikipedia.org/wiki/Treenail
A treenail, also trenail, trennel, or trunnel, is a wooden peg, pin, or dowel used to fasten pieces of wood together
Como fala em RS-485/RS-232, creio que são simplesmente conectores ou adaptadores.
+1
1 hr
terminais
terminais
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: I would say that you "nailed" the " treenails" typo
1 hr
|
Ho ho! Cheers air! Wierd huh?
|
2 hrs
Plugues de ramais
Sugestão
2 hrs
pontos de conexão
Pelo trecho que você colocou na sua pergunta cheguei a um PDF com um trecho idêntico ao seu.
Pelas imagens, o autor do manual chama de treenails o que parecem ser parafusos.
(Neste link as imagens estão melhores https://docplayer.net/65460950-Daniel-tm-3814-liquid-ultraso...
Ok... pesquisei um pouco mais e entendi que se trata de um "módulo i/o" (que se usa em automação - talvez não somente...).
Acabei chegando no termo "ponto de conexão" (ex: https://www.phoenixcontact.com/pt-br/produtos/controladores-...
Pelas imagens, o autor do manual chama de treenails o que parecem ser parafusos.
(Neste link as imagens estão melhores https://docplayer.net/65460950-Daniel-tm-3814-liquid-ultraso...
Ok... pesquisei um pouco mais e entendi que se trata de um "módulo i/o" (que se usa em automação - talvez não somente...).
Acabei chegando no termo "ponto de conexão" (ex: https://www.phoenixcontact.com/pt-br/produtos/controladores-...
4 hrs
conector triplo
treble-row riveting. ast.
***remachado -en tres filas***, treenail. cabilla de madera, clavo de madera, clavija, cla veta
Diccionario Tecnico Maritimo
Inglés-español español-inglés
Luis Suarárez Gil - Alhambra
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-09 01:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
The RED wire goes to RX, the WHITE wire goes to TX, and the BLACK wire goes to COM for the RS-485/RS-232 treenails (Table 3-4 for Port A wiring).
Conforme link oferecido pelo Marcos Bazilio:
https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemoun...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-09 01:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
(Link acima da resposta do Marcos Bazilio)
***remachado -en tres filas***, treenail. cabilla de madera, clavo de madera, clavija, cla veta
Diccionario Tecnico Maritimo
Inglés-español español-inglés
Luis Suarárez Gil - Alhambra
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-09 01:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
The RED wire goes to RX, the WHITE wire goes to TX, and the BLACK wire goes to COM for the RS-485/RS-232 treenails (Table 3-4 for Port A wiring).
Conforme link oferecido pelo Marcos Bazilio:
https://www.emerson.com/documents/automation/manual-rosemoun...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-09 01:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
(Link acima da resposta do Marcos Bazilio)
Discussion
show pictures of terminal boards