Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small girder
Polish translation:
mały wiązar
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 7, 2022 08:29
1 yr ago
11 viewers *
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
small girder
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
roofing
Modern or industrial roof timbers generally comprise battens which support the roof covering, and are supported by prefabricated wooden, concrete or steel small girders. The small girders are spaced by a few tens of centimetres, substantially by the distance between two aforementioned rafters. The small girder has a triangular base structure. Different types of bracing between the main parts which form the three sides of the small girder triangle exist in order to offset the load of the roof covering and limit the bearing distances, i.e. in the form of a stanchion, an "M", an "N", a "W", a fan, or a trimmed joist, etc.
The roof timbers 3 have small girders 4.
The small girder 4 of the roof timbers 3 comprises a main beam 6 and one principal rafter 7
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0594094...
The roof timbers 3 have small girders 4.
The small girder 4 of the roof timbers 3 comprises a main beam 6 and one principal rafter 7
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0594094...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mały wiązar |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 12, 2022 10:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
Selected
mały wiązar
fermette jest zdrobnieniem słowa ferme
L'installation des fermes de toiture
Les toits en pentes sont habituellement construits à l'aide de fermes de toit qui ont la forme en pignon. Ils ressemblent à une structure de pont, mais en bois, et habituellement de forme triangulaire.
Automatyczne tłumaczenie
Montaż wiązarów dachowych
Dachy skośne są zwykle budowane z wiązarów dachowych o kształcie
dwuspadowym. Wyglądają jak konstrukcja mostu, ale są wykonane z drewna i zazwyczaj mają trójkątny kształt.
https://www.larenovation.ca/renover/toits/toit-fermes.html
Zobacz też
https://eudict.com/?lang=frepol&word=ferme
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-07 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: fermette renforcée
English translation: reinforced truss
Entered by: Tony M
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
L'installation des fermes de toiture
Les toits en pentes sont habituellement construits à l'aide de fermes de toit qui ont la forme en pignon. Ils ressemblent à une structure de pont, mais en bois, et habituellement de forme triangulaire.
Automatyczne tłumaczenie
Montaż wiązarów dachowych
Dachy skośne są zwykle budowane z wiązarów dachowych o kształcie
dwuspadowym. Wyglądają jak konstrukcja mostu, ale są wykonane z drewna i zazwyczaj mają trójkątny kształt.
https://www.larenovation.ca/renover/toits/toit-fermes.html
Zobacz też
https://eudict.com/?lang=frepol&word=ferme
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-07 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: fermette renforcée
English translation: reinforced truss
Entered by: Tony M
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...
Note from asker:
| Faktycznie do "ferme" doszedłem, ale nie doszedłem do tego że "fermette" to zdrobnienie. Dziękuję! |
| Genialnie, wszystko pasuje. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion