Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gating
Portuguese translation:
...de gate
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 6, 2022 17:09
1 yr ago
18 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Gating
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Figure 4-9
Gating configuration parameter Edge gated, active high
Figure 4-10
Gating configuration parameter Edge gated, active low
Figure 4-11
Gating configuration parameter State gated, active high
Figure 4-12
Gating configuration parameter State gated, active low
===================
Gating = Monitorando/Monitoração de?
Gating configuration parameter Edge gated, active high
Figure 4-10
Gating configuration parameter Edge gated, active low
Figure 4-11
Gating configuration parameter State gated, active high
Figure 4-12
Gating configuration parameter State gated, active low
===================
Gating = Monitorando/Monitoração de?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...de gate |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +2 | alimentação |
Matheus Chaud
|
| 4 | Abertura/Fechamento de Porta |
Augusto Cezar
|
| 3 | Portão |
William Andrade
|
| 3 | propagação |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
...de gate
Conforme questão subsequente, parâmetro de configuração de gate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente.
Abração
T."
7 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Portão
'configuracao de portão...'
Essa é uma sugestão .
Essa é uma sugestão .
18 mins
propagação
:) Termo da Microsoft
28 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Abertura/Fechamento de Porta
Parâmetro de configuração de "abertura/fechamento de porta"
http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3...
http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3...
+2
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
alimentação
No Glossário da Caterpillar, gating = alimentação:
https://www.passeidireto.com/arquivo/17393637/dicionario-ter...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-07-06 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Infelizmente não tenho, Teresa!
Note from asker:
| Boa tarde, Matheus. Agradeço sua resposta. Vc tem o glossário da Petrobrás? Pode ser que exista alguma indicação por lá. Tks a ton. |
Peer comment(s):
| agree |
Viviani Oliveira (X)
57 mins
|
|
Obrigado, Viviani!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Something went wrong...