Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
moria
French translation:
moria (ou euphorie niaise)
Added to glossary by
Marylène Piallat
Jul 5, 2022 19:24
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
moria
Spanish to French
Medical
Psychology
au sens de "manía chistosa"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | moria (ou euphorie niaise) |
Marylène Piallat
|
| 3 | moria ( trouble de frivolité) |
MOUNIR LOUKOUMANOU
|
Change log
Jul 19, 2022 10:14: Marylène Piallat Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
moria (ou euphorie niaise)
Apparemment il s'agit du même terme en français. Également connu sous le non d'euphorie niaise.
La moria est le terme médical désignant un comportement caractérisé par une excitation psychomotrice avec euphorie joviale et une tendance aux blagues puériles que l'on rencontre dans le syndrome frontal.
Ce syndrome frontal est le plus souvent provoqué par une atteinte de la partie ventro-médiale du lobe frontal. (wikipédia)
Euphorie niaise ou moria : l'humeur est joviale avec production de calembours ou de mauvais jeux de mots. (https://www.cen-neurologie.fr/fr/premier-cycle/semiologie-to...
La moria est le terme médical désignant un comportement caractérisé par une excitation psychomotrice avec euphorie joviale et une tendance aux blagues puériles que l'on rencontre dans le syndrome frontal.
Ce syndrome frontal est le plus souvent provoqué par une atteinte de la partie ventro-médiale du lobe frontal. (wikipédia)
Euphorie niaise ou moria : l'humeur est joviale avec production de calembours ou de mauvais jeux de mots. (https://www.cen-neurologie.fr/fr/premier-cycle/semiologie-to...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: allant d'une sorte d'euphorie niaise, que les médecins qualifient de moria, - https://www.futura-sciences.com/sante/dossiers/medecine-sens...
18 mins
|
|
Merci José.
|
|
| agree |
François Tardif
: Terme recensé également dans le dico Garnier Delamare.
3 hrs
|
|
Merci François.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
MOUNIR LOUKOUMANOU
Native in French
Marketing Translator and Transcreator
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, African)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
moria ( trouble de frivolité)
I think it's possible to borrow this, surely with an explanation in bracket.
Example sentence:
Ces enfants seraient affectés par la moria
Discussion
Contexte ?