Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brownfield replacement
Portuguese translation:
substituição de instalações já existentes (brownfield)
English term
brownfield replacement
Alguma sugestão?
Obrigado!
Jul 9, 2022 09:59: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2160653">Neyf Almeida's</a> old entry - "brownfield replacement"" to ""substituição de instalações já existentes (brownfield)""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
substituição de instalações já existentes (brownfield)
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Reforma de instalações existentes / projeto brownfild
Deixo referências dos termos usados por outros tradutores.
Boa sorte com o projeto!
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
substituição de estruturas existentes
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Recuperação de instalações comerciais e industriais abandonadas
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
adequação/aprimoramento/organização do legado (projeto brownfield)
Para esse caso, típico de projeto brownfield, Facilities ou Manutenção não estão partindo do zero. Já existe um “jeito” de fazer e uma estrutura que roda o dia a dia. É uma casa arrumada. Pode até ser ruim a arrumação, mas é uma realidade. Há então a necessidade de revisar conceitos, ferramentas, processos, controles, metas, objetivos, indicadores. Muitas vezes há que se eliminar o que estava em uso e aí há resistências a vencer e até pessoas a substituir.
https://blog.infraspeak.com/pt-br/diferenca-entre-projetos-g...
Something went wrong...