Jul 2, 2022 12:22
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
industria mecánica
Spanish to English
Other
Engineering (general)
También es el caso de Vaclav Vytlacil, que hizo suya la composición en compartimentos regulares, marca de estilo del propio Torres García (Sin título, 1939, colección Olga Hirsh-horn, Washington), o de Theodor Roszak, con sus relieves y esculturas realizados en mate-riales variados, madera laqueada, metales, plexiglás, y cuya estética “aerodinámica” evoca el mundo de la industria mecánica.
"machinist industry"? "industrial parts industry"?
Thanks
"machinist industry"? "industrial parts industry"?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | machine industry |
bigedsenior
|
| 4 +1 | mechanical engineering |
Adrian MM.
|
| 4 | mechanical industry |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
mechanical industry
+1
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
mechanical engineering
el mundo de la industria mecánica : the world of mechanical engineering, not of the....
My student contemporaries at Technological Uni. in the South of England had been on mechanical, structural - and my RAF scholarship cousins - on areospace / avionics, electrical and electronic *engineering* courses, whilst serving an industrial period or sandwich stint inbetween and then, if successful, went into 'industry'.
My student contemporaries at Technological Uni. in the South of England had been on mechanical, structural - and my RAF scholarship cousins - on areospace / avionics, electrical and electronic *engineering* courses, whilst serving an industrial period or sandwich stint inbetween and then, if successful, went into 'industry'.
Example sentence:
IATE: es industria mecánica CdT en mechanical industry CdT
Reference:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1500306-mechanical-engineering-industria-mecnica
Peer comment(s):
| agree |
Althea Draper
: It's also given as a translation here https://tureng.com/en/spanish-english/industria mecánica and I think mechanical engineering sounds better in this context
4 mins
|
|
Thanks, Anthea. As mentioned, many of my UK contemporaries had been into mechanical, electrical or electronic engineering.
|
|
| neutral |
Taña Dalglish
: While Althea's link has three choices, is every person who works in the field a mechanical engineer? I don't think so! "... whose "aerodynamic" aesthetics evoke the world of the engineering industry"/A machinist is not necessarily an engineer!
21 mins
|
|
Yes. Your first sentence is a valid point. Some of the staff might well be 'machinists' (as well as payroll clerks and tea boys / girls etc.etc.) though - when not on strike in the UK - would arguably be part of a broader mechanical engineering scene.
|
Discussion
mechanical industry - European Environment Agency https://www.eea.europa.eu/help/glossary/gemet-environmental-...
TERM
mechanical industry
A sector of the economy in which an aggregate of enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of mechanical apparatuses for commercial or industrial usage. (Source: SIC).