Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Technologia Informatina de rebus computatoriis ex cognitione pendentibus
English translation:
Knowledge Based Systems
Added to glossary by
Jennifer White
Jul 2, 2022 08:43
1 yr ago
11 viewers *
Latin term
Technologia Informatina de rebus computatoriis ex cognitione pendentibus
Latin to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mater's degree
From an Edinburgh master's degree certificate. This is the title of the award. obviously the degree is in Information technology but I can't understand how the word pendentibus fits here (probably referring to rebus). The website isn't much help. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | Knowledge Based Systems |
José Patrício
|
| 3 | Information Technology: Knowledge-based computer processing |
TechLawDC
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Knowledge Based Systems
See ref comm
Note from asker:
| Am grateful for this input. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I did manage to track down the holder of this qualification on line. He had an M.Sc. in Artificial intelligence which I think means the same thing. Your contribution is much closer to the Latin. Thanks again. J."
5 hrs
Information Technology: Knowledge-based computer processing
Informatina misspelled; should be Informativa.
De rebus is from "res" = about matters.
Pendentibus ex is from "pendens" = of, by, based on, or relating to.
Cognition = knowledge.
Literally, de rebus computatoriis ex cognitione pendentibus would be translated "computer matters based on knowledge".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-07-02 17:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
More idiomatic: Knowledge-based computer data processing
De rebus is from "res" = about matters.
Pendentibus ex is from "pendens" = of, by, based on, or relating to.
Cognition = knowledge.
Literally, de rebus computatoriis ex cognitione pendentibus would be translated "computer matters based on knowledge".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-07-02 17:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
More idiomatic: Knowledge-based computer data processing
Note from asker:
| Thank you for your input. |
Reference comments
43 mins
Reference:
Information Technology: Knowledge Based Systems"?
I got a degree certificate in latin from Edinburgh. It was in "Technologia Informativa: de Rebus Computatoriis ex Cognitione Pendentibus" which was somebody's translation of "Information Technology: Knowledge Based Systems" - https://mobile.twitter.com/barryosullivan/status/11845442666...
I got a degree certificate in latin from Edinburgh. It was in "Technologia Informativa: de Rebus Computatoriis ex Cognitione Pendentibus" which was somebody's translation of "Information Technology: Knowledge Based Systems" - https://mobile.twitter.com/barryosullivan/status/11845442666...
Note from asker:
| Thank you very much. Why not post as an answer? Can give you points then. |
Discussion