This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chaussée positive / négative
essentiel

Glossary entry

French term or phrase:

Cultivez les bons gestes

German translation:

Pflegen Sie das perfekte Schönheitsritual...

Added to glossary by Doris Wolf
Jul 1, 2022 07:51
1 yr ago
29 viewers *
French term

Cultivez les bons gestes

French to German Marketing Cosmetics, Beauty Shampoo und Körperpflege
Hallo,

im Werbeprospekt eines Kosmetikherstellers taucht die oben angegebene Wendung mehrmals auf.

*Cultivez les bons gestes* avec notre duo de soins solides ! Un délicieux savon
végétal à la forme gourmande enrichi en huile d’amande douce et un
shampooing solide pour tous les types de cheveux...


Ich habe den Satz vorläufig so übersetzt:
"Schonen Sie die Umwelt mit unserem Doppelpack aus festen Pflegeprodukten!"
Ich gehe davon aus, dass meine Übersetzung ausdrückt, was gemeint ist ("bon gestes" bezeiht sich meiner Ansicht nach auf den Umweltschutz), dennoch bin ich nicht ganz zufrieden, weil sie mir zu frei ist. Ich hätte gern die Begriffe "umweltbewusstes Handeln / Verhalten" im Satz, bringe sie aber nicht unter.

Danke im Voraus für Ideen!
Proposed translations (German)
3 Pflegeroutine
4 entscheiden Sie sich für den Umweltschutz
4 Verfeinern Sie Ihren Geschmack

Discussion

Doris Wolf (asker) Jul 4, 2022:
Vielen Dank für alle konstruktiven Beiträge! Gerne hätte ich die zu vergebenden Punkte zwischen Iris und Ulrike gesplittet, doch leider ist das im System nicht vorgesehen.
Meine endgültige Lösung lautet nun: Pflegen Sie das perfekte Schönheitsritual mit unserem Doppelpack..."
Es ist immer hilfreich, in diesem Forum inhaltlich und sachlich über Übersetzungsfragen diskutieren zu können, vor allem, wenn es mehr um Kreativität geht als um Fachwissen. Nochmal vielen Dank an alle, die das durch ihre Beiträge ermöglichen.
Emmanuella Jul 1, 2022:
'Tun Sie sich etwas Gutes' : joli mais je l'interprète ainsi ' faites-vous plaisir' ( forme pronominale).
La question : cultivez les bons gestes.
Une petite différence , il me semble. FIN
Renate Radziwill-Rall Jul 1, 2022:
Doris Du solltest Dir wirklich überlegen, dass Du nicht alle Gebiete beherrschen kannst und entsprechend eine Auswahl treffen musst. Ein Übersetzer sollte nicht wahllos alles annehmen, weil er das Geld braucht. Damit ist niemandem gedient.
Doris Wolf (asker) Jul 1, 2022:
@Renate: Produkte mit weniger chemischen Zusätzen sind ja auch umweltfreundlicher, also war ja meine Vermutung nicht so abwegig, auch wenn ich einsehe, dass sie nicht stimmt.
Doris Wolf (asker) Jul 1, 2022:
"...tun Sie sich etwas Gutes" gefällt mir...
Emmanuella Jul 1, 2022:
Claire - je suis d'accord avec vous cf. mon lien posté à 10h40.
Doris Wolf (asker) Jul 1, 2022:
Ja, Ihr habt mich überzeugt... ...es geht also nicht um Umweltschutz. Ich hatte heute morgen meinen Recherchen zufolge den Eindruck, dass "bons gestes" etwas mit Vernunft zu tun haben müsste, im Sinne von verantwortungsbewusstem Handeln, deshalb habe ich im Zusammenhang mit festen Kosmetikprodukten ohne Plastikverpackung an Umweltschutz gedacht, aber das ist nun widerlegt.
Meine allererste Lösung war "Verwöhnen Sie sich...", doch da ich das Wort an anderer Stelle auch verwendet habe, suche ich nun etwas anderes. Vielen Dank für Eure inspirierenden Vorschläge!
Emmanuella Jul 1, 2022:
Le sens , selon moi : apprenez les bons gestes à adopter en utilisant notre savon et notre shampooing solides . Il s'agit en effet d'une nouvelle gamme de produits.
Emmanuella Jul 1, 2022:
@ Iris - votre proposition vise la défense de l'environnement , ce qui contredit votre thèse.
Iris Schmerda Jul 1, 2022:
Vielleicht eine Wendung wie "Mit unserem Doppelpack aus festen Pflegeprodukten tun Sie sich etwas Gutes!".

Ich war zunächst davon ausgegangen, dass es hier tatsächlich um Umweltschutz geht, was mir jetzt aber auch ziemlich unwahrscheinlich vorkommt.
Renate Radziwill-Rall Jul 1, 2022:
Claire genau!
Claire Bourneton-Gerlach Jul 1, 2022:
Es geht hier lediglich um die Redewendungen "les gestes (de) beauté", "les bons gestes" usw. - findet man bald in jedem Artikel aus Femme Actuelle, Marie-Claire usw.

Beispiel aus Femme Actuelle: "Les bons gestes beauté à chaque âge"

Aus Marie-France: "Voici les bons gestes à adopter qui aideront la peau à se régénérer correctement pendant la nuit pour retrouver un teint éclatant et un visage ."

Aus Avantages: "Les bons gestes pour renforcer l'efficacité des soins visage"



Bin zu 150% sicher, dass es mit dem Umweltschutz nichts zu tun hat!
Renate Radziwill-Rall Jul 1, 2022:
Doris, da bist Du auf dem Holzweg.

Feste Produkte kommen wieder, und zwar nicht wegen der Verpackung, sondern als neue Welle und Umstellung, und vor allem, weil sie weniger chemische Zusätze benötigen.
Doris Wolf (asker) Jul 1, 2022:
Es handelt sich um feste Kosmetikprodukte, die umweltfreundlicher sind, weil sie keine Plastikverpackung benötigen. Daher mein Gedanke an den Umweltschutz.
Claire Bourneton-Gerlach Jul 1, 2022:
Was hätte hier der Umweltschutz... ... mit diesen Produkten zu tun?
Ilse Letsch Jul 1, 2022:
Kommt darauf an, was danach steht. Wird dann beschrieben, wie die Seife angewendet wird? Je nachdem würde ich mit einer netten Wendung anpassen.
Emmanuella Jul 1, 2022:
Besser, cf.
https://superbon.co/pages/comment-bien-rincer-shampoing-soli...
Renate Radziwill-Rall Jul 1, 2022:
Emmanuella exactement, les marques, pour trouver quelque chose de nouveau, insistent de plus en plus sur les bons gestes, à savoir comment les produits sont appliqués.
Emmanuella Jul 1, 2022:
Selon moi, il ne s'agit pas de l'environnement mais d'une 'bonne hygiène ', cf.

https://www.brunemagazine.com/2022/06/19/shampoing-les-bons-...
Renate Radziwill-Rall Jul 1, 2022:
das geht zu weit weg

Proposed translations

2 days 6 hrs
Selected

Pflegeroutine

Kultivieren Sie Ihre tägliche Pflegeroutine mit unseren....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
15 mins

entscheiden Sie sich für den Umweltschutz

Mit unserem Doppelpack aus festen Pflegeprodukten entscheiden Sie sich für den Umweltschutz!

So (oder ähnlich) würde ich es wahrscheinlich übersetzen.
Note from asker:
Das gefällt mir gut, vielen Dank!
Peer comment(s):
neutral Claire Bourneton-Gerlach : S. Diskussion!
6 hrs
Ich war davon ausgegangen dass es – wie von Doris angegeben – hier um Umweltschutz geht. Ansonsten stimmt meine Übersetzung so natürlich nicht.
neutral Emmanuella : S. Diskussion
8 hrs
Something went wrong...
3 hrs

Verfeinern Sie Ihren Geschmack

Verfeinern Sie Ihren Geschmack... und helfen Sie gleichzeitig der Umwelt;


nicht wörtlich, aber als Werbeslogan treffend, meines Erachtens;
Peer comment(s):
neutral Claire Bourneton-Gerlach : Klingt stark nach Gastro-Blabla ;-)
3 hrs
Diese Art Redewendung hat mehrere Anwendungen meines Erachtens;
neutral Emmanuella : Bizarre! Nichts zu tun...
5 hrs
Pas du tout;
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search