Jun 30, 2022 10:17
1 yr ago
24 viewers *
Italian term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
azione muco-simile
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Survey aimed at GPs on medicinal product
Context:
60%dei medici di medicina generale considera invece la “possibilità di intervenire efficacemente senza ridurre l’acidità e l’azione muco-simile” come importanti aspetti di XXX
is this mucosal action? mucoactive properties?
60%dei medici di medicina generale considera invece la “possibilità di intervenire efficacemente senza ridurre l’acidità e l’azione muco-simile” come importanti aspetti di XXX
is this mucosal action? mucoactive properties?
Proposed translations
(English)
| 4 | mucus-similar action |
Erald Kerciku
|
| 3 | action similar to the mucus layer |
liz askew
|
References
| "-like" translates "-simile" |
JudyC
|
Proposed translations
1 hr
Erald Kerciku
Albania
Albania
Albania
Professional Translations for You
Native in: Albanian (Variant: Albanian (standard))
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mucus-similar action
60% of general practitioners, on the other hand, consider the "possibility of intervening effectively without reducing acidity and mucus-similar action" as important aspects of XXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
action similar to the mucus layer
Acid Transport through Gastric Mucus
https://www.tandfonline.com › doi › pdf
by M Phillipson · 2004 · Cited by 27 — How this occurs without acidification of the mucus layer itself has ... which create the polymeric structure of the gel by linking the mucins
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-06-30 11:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
or even
properties of the mucus layer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-30 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
mucus-like action
although I cannot find this
Reference comments
1 hr
Reference:
"-like" translates "-simile"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
dandamesh
20 hrs
|
| agree |
tradu-grace
2 days 41 mins
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
4 days
|
Discussion